Vertaling van "before he makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

he makes no bones about that
il ne se fait pas scrupule de le faire

soft handover | soft handoff | make-before-break handover | make-before-break handoff
transfert intercellulaire sans coupure | transfert intercellulaire rapide | transfert intercelluaire souple | transfert intercellulaire en diversité | transfert intercellulaire en douceur

hard handover | hard handoff | break-before-make handover | break-before-make handoff
transfert intercellulaire avec coupure

bridging contact | change-over make before break contact
contact à deux directions avec chevauchement | contact à effet de pont | contact de pontage

make-before-break contact unit
dispositif de contact à chevauchement | dispositif de contact de fermeture avant rupture

he can not make head or tail of it
il s'y entend comme à ramer les choux

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

make before break
travail avant repos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister guarantee to the House that before he makes any more reckless, provocative comments with respect to the Marshall decision he will think before he speaks?
Le ministre peut-il promettre à la Chambre que dorénavant, avant de faire d'autres commentaires imprudents et provocateurs relativement à la décision rendue dans l'affaire Marshall, il tournera sept fois la langue dans sa bouche?

Again, before he makes a decision, will he come to the farm himself and meet with the federation of agriculture, the industry and the community?
Je répète ma question. Avant de prendre une décision, le député viendra-t-il en personne à la ferme pour rencontrer les représentants de la Fédération de l'agriculture, de l'industrie et de la collectivité?

In cases where the customer's mobility is impaired after the reservation has been made but before he or she boards the vessel, the carrier should be given 48 hours in which to make the necessary arrangements.
Dans le cas où une réduction de la mobilité du client intervient entre la réservation et l'embarquement, le transporteur doit tout de même disposer de 48 heures pour s'organiser.

I'm sure Minister Lapierre will study with great interest the findings of this committee before he makes any decision, as he will weigh carefully the Standing Committee on Agriculture's report.
Je suis certain que le ministre Lapierre étudiera avec grand intérêt les conclusions du Comité avant de rendre sa décision, et qu'il attachera le même soin au rapport du Comité permanent de l'agriculture.

In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.
En ce qui concerne la remarque qu’il a formulée, il devra toutefois attendre un petit peu plus longtemps, car avant qu’il ne revienne dans l’Assemblée cette après-midi, je partageais avec d’autres collègues le processus que nous sommes en train de faire aboutir: comme il le sait, une discussion a eu lieu précédemment au Coreper au cours de la présidence britannique.

3. For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 15 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
3. Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 15 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a fait la demande, à condition que celle-ci ait été faite au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.

He shall communicate his intention to make such transfers to the European Parliament, the Council and the Commission before he does so.
Il communique préalablement au Parlement européen, au Conseil et à la Commission son intention de procéder à de tels virements.

He is awaiting a report from an independent committee which was established, as well as input from the industry itself, before he makes any decisions on the 1998 fishery, including sharing with non-crab fishers.
Il attend également un rapport d'un comité indépendant, ainsi que le point de vue de l'industrie elle-même, avant de prendre quelque décision que ce soit au sujet des pêches en 1998, notamment en ce qui concerne le partage des ressources avec les pêcheurs qui ne pêchent pas le crabe.

Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.
Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.

Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, I would remind the hon. member that before he makes a statement on what the Prime Minister said, he should have his facts straight.
M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, avant de faire des déclarations sur ce que le premier ministre aurait prétendument affirmé, le député devrait vérifier ses informations.