Traduction de «before he took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In July 2014 she was appointed Principal Adviser to DG Justice before joining Martin Selmayr as the Deputy Head of the Transition Team of Jean-Claude Juncker and subsequently becoming his Deputy Head of Cabinet when he took office as President of the European Commission on 1 November 2014.
En juillet 2014, elle est nommée conseillère principale au sein de la direction générale de la justice avant de rejoindre Martin Selmayr en qualité de chef adjoint de l'équipe de transition de Jean-Claude Juncker puis de devenir chef de cabinet adjoint lorsque M. Juncker prend ses fonctions de président de la Commission européenne le 1 novembre 2014.

annul the Commission’s decision of 18 February 2014 fixing the calculation of the bonus applied to his pension rights acquired before he took up his functions at the Commission;
Annuler la décision de la Commission du 18 février 2014 fixant le calcul de bonification de ses droits à pension acquis avant son entrée en service à la Commission;

(a) he takes up, when necessary, a boundary mark mentioned in paragraph (1)(b) and carefully replaces it as it was before he took it up; or
a) il enlève, au besoin, une borne mentionnée à l’alinéa (1)b) et la replace soigneusement dans la position qu’elle occupait auparavant;

Subsequently, he was appointed Principal Adviser in the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs and EU Director at the European Bank for Reconstruction and Development before becoming the Head of Mr Juncker's transition team and then his Head of Cabinet when Jean-Claude Juncker took office as Commission President on 1 November 2014.
Par la suite, il est nommé conseiller principal à la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne puis membre, pour l'Union, du conseil d'administration de la banque européenne pour la reconstruction et le développement avant de devenir chef de l'équipe de transition, puis chef de cabinet de Jean-Claude Juncker lorsque ce dernier prend ses fonctions de président de la Commission le 1 novembre 2014.

In 2005, just before he took power, he said that two-tier health care “would be a good idea”.
En 2005, juste avant de prendre le pouvoir, il a déclaré qu’un système de santé à deux vitesses « serait une bonne idée ».

Speaker Milliken took the position that he would like to have that motion approved in the House before he took further action.
Le Président Milliken a fait savoir qu'il aimerait que cette motion soit approuvée à la Chambre avant qu'il ne prenne toute autre mesure.

I should also like to stress the importance of the contribution made by Nicolas Sarkozy to this debate, because even before he took on the role of President of the French Republic, he was the first to suggest the idea of a simplified treaty, which seems to be the most appropriate scenario for breaking the deadlock that we are in.
Je souhaite également souligner l’importance de la contribution de Nicolas Sarkozy à ce débat, parce qu’avant même d’assumer la responsabilité de Président de la République française, il a été le premier à suggérer l’idée d’un traité simplifié, qui semble être l’hypothèse la plus appropriée pour sortir de notre impasse.

Once again, this is an example of why the Leader of the Opposition should have read the budget before he took a position on it.
Voilà un autre exemple qui montre que le chef de l'opposition aurait dû lire le budget avant de prendre position.

As well, he is responsible for reducing the backlog of requests and substantially lowering the waiting times that existed before he took office.
En outre, on lui doit la réduction de l'arriéré des demandes et la diminution substantielle des délais d'attente qui existaient avant son entrée en fonction.

This turned me into a supporter of Fidel Castro even before he took over state power at the end of 1958.
Ceci a fait de moi un défenseur de Fidel Castro, avant même que ce dernier ne prenne le pouvoir fin 1958.