Vertaling van "before her arrival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to arrive before time | to arrive early
arriver en avance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister was not appointed to this position until last August, and we know that the scandal that has just broken occurred well before her arrival.
La ministre n'a été nommée à ce poste qu'en août dernier, et nous savons que le scandale qui vient d'éclater a pris naissance bien avant son arrivée.

8. The master of any vessel which has broken bulk for the purpose of lightening or other necessary purpose, previous to her arrival in the harbor of Quebec, shall, immediately on the discovery of any damaged cargo, proceed to hold a survey on the same in the manner herein prescribed, before the same shall be moved out of the place in which it was originally stowed; and if, after the arrival in port of any vessel from beyond the seas, which has not had occasion to lighten, break bulk, or otherwise discharge any portion of her cargo before coming into the harbour, the hatches of such vessel shall be first opened by any person not a Port Warden, and the cargo or any part thereof shall come from on board such ship in a damaged condition, these facts shall be primâ facie evidence that such damage occurred in consequence of improper stowage or negligence on the part of the persons in charge of the vessel, and such default shall, until the contrary be shewn, be chargeable to the owner, master, or other person interested as part owner or master of the said vessel.
8. Le maître de tout navire qui aura rompu son chargement pour s’alléger ou pour d’autres objets nécessaires, avant son arrivée dans le havre de Québec, devra, immédiatement après la découverte de toute avarie de la cargaison, faire faire l’inspection de ce navire en la manière prescrite par le présent acte, avant que la cargaison n’ait été dérangée de la place où elle avait été en premier lieu arrimée; et si, après l’arrivée au port de quelque navire d’outre-mer, qui n’a pas eu occasion de s’alléger, de rompre son chargement ou décharger une partie de sa cargaison avant d’entrer dans le havre, les écoutilles de tel navire sont d’abord ouvertes par toute personne autre qu’un gardien de port, et la cargaison ou toute partie d’icelle sort avariée de tel navire, ces faits constitueront une preuve primâ facie que tel dommage est dû au mauvais arrimage ou à la négligence des personnes chargées du navire, et telle faute, jusqu’à preuve du contraire, sera imputable au propriétaire, maître ou autre personne intéressée comme co-propriétaire ou maître du dit navire.

Their actions were explicitly encouraged and given prior sanction by the provost of the University, Mr. Francois Houle, who wrote a letter to Ms. Coulter before her arrival in Canada.
Leurs actions ont explicitement été encouragées et approuvées au préalable par le vice-recteur de l'université, M. François Houle, qui a envoyé une lettre à Mme Coulter avant son arrivée au Canada.

Somehow, Europe has dreamt up the idea that, if a person cannot be deported to his or her country of origin, we simply take the nearest country or the country through which the person travelled before his or her arrival in Europe.
L’Europe s’est imaginé, je ne sais pourquoi, que, si une personne ne peut être renvoyée dans son pays d’origine, il suffit de prendre le pays le plus proche ou le pays par lequel cette personne a voyagé avant son arrivée en Europe.

Before her arrival enquiries can be made with the EC Delegation in Rwanda, Tel: (250) 5720 77
Avant son arrivée, la délégation CE au Rwanda se tient à votre disposition pour répondre à d'éventuelles questions. Tél.: (250) 5720 77

It is because of her formidable work as a pioneer well before her arrival in the Senate, and continuing during her years with us, that I again express my great respect for her.
Son travail formidable de pionnière, bien avant son arrivée au Sénat et tout au long de son séjour parmi nous, me permet de lui répéter tout le respect que j'ai pour elle.

The last sentence of Article 4(1) stipulates that 'where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of implementation of this Directive'.
Le dernier alinéa du paragraphe 1 de l'article 4 prévoit en effet que "lorsqu'un enfant a plus de 12 ans et arrive indépendamment du reste de sa famille, l'État membre peut, avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de la présente directive, examiner s'il satisfait à un critère d'intégration prévu par sa législation existante à la date de la mise en œuvre de la présente directive".

A constituent of mine, aged 92 years, had her bag which contained her passport stolen after departing from the UK and before arrival at Palma de Mallorca on 6 May 2001.
Le 6 mai 2001, entre son départ du Royaume-Uni et son arrivée à Palma de Majorque, une habitante de la circonscription de l'auteur de la question, âgée de 92 ans, s'est fait dérober le sac qui contenait son passeport.