Traduction de «before next week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

An infant born after 32 completed weeks of gestation and before 37 completed weeks of gestation.
prématurité modérée

weekly pay before deductions [ gross weekly earnings ]
salaire hebdomadaire brut

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

False labour before 37 completed weeks of gestation
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

Hyperemesis gravidarum before end of 22 week gestation with carbohydrate depletion
vomissements de la grossesse avec déplétion des hydrates de carbone avant la fin de la 22^e^ semaine de gestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They called on the Council to adopt the new scheme before next week's March European Council.
Ils ont appelé le Conseil à adopter le nouveau dispositif avant le Conseil européen de mars, qui doit se tenir la semaine prochaine.

I wanted committee members to have it before next week so that we would be knowledgeable about what went on.
Je voulais le donner aux membres du comité avant la semaine prochaine pour que nous sachions de quoi il s'agit.

If we send in suggestions to the steering committee before next week and they are circulated, can we also take the time to look at peoples' proposals and invite in experts in the field to say that it would be neat if the Senate could look at this from this way, why and how?
Je suis favorable à cette approche. Si nous faisons des propositions au comité directeur d'ici la semaine prochaine, et qu'elles sont diffusées, nous pouvons également prendre le temps d'examiner les propositions des gens et d'inviter les experts à nous guider dans nos choix et nos travaux.

It's a fundamental change, and we, as a subcommittee, certainly don't have time to deal with it before next week. But it's important, I think, that a group of parliamentarians understands where we're heading on that and how.
Il s'agit d'un changement fondamental et, nous, du sous-comité, n'avons certes pas le temps d'examiner cette question d'ici à la semaine prochaine, mais il est important, je crois, qu'un groupe de parlementaires sachent vers quoi nous nous dirigeons à cet égard et de quelle façon nous nous y prenons pour y arriver.

And to reach our common goal – that of organising an orderly withdrawal with an agreement – we are going to have to work intensively over the coming weeks, before the next European Council.
Et pour atteindre notre objectif commun, qui est d'organiser ce retrait ordonné, à travers un accord, nous allons travailler aussi intensément que nécessaire dans les toutes prochaines semaines avant le prochain Conseil européen.

Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Vaches: deux semaines avant la fin de la gestation jusqu’à la confirmation de la gestation suivante.

The report should be submitted to the Commission at least one week before the beginning of the next quarter.
Le rapport devrait être soumis à la Commission au moins une semaine avant le début du trimestre suivant.

Mr. Speaker, while you are thinking about that, I would like to ask the government House leader if he could advise the House what the business is for the rest of today and tomorrow, whether there are any new bills coming in before next week, and what we will be doing next week in the way of business. Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that the minister will table the document at the first available opportunity.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis convaincu que la ministre déposera le document à la première occasion.

I do not want to give you the results of this audit before next week, but I would encourage the committee, if it is interested, to invite us back in order to discuss this new department and the challenges that it may face (1645) [English] The Chair: Monsieur Bachand, merci.
Je ne voudrais pas vous donner les résultats de la vérification avant la semaine prochaine, mais j'encouragerais le comité, si cela l'intéresse, à nous inviter à revenir pour discuter du nouveau ministère et de certains défis auxquels il pourrait faire face (1645) [Traduction] Le président: Monsieur Bachand, merci.

As I have said before, there are still difficulties, but we are hopeful that they can be resolved before next week.
Encore une fois, il subsiste des difficultés, mais nous avons bon espoir que celles-ci pourront être résolues d'ici la semaine prochaine.