Traduction de «before parliamentarians last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other area I would comment on briefly relates to the legislation, the amendments to the Parliament of Canada Act, and the code that was laid before you and before parliamentarians last summer, I believe, based primarily on the Oliver-Milliken report.
L'autre sujet que je voudrais aborder brièvement est l'aspect législatif, les modifications à la Loi sur le Parlement du Canada, ainsi que le code qui vous a été soumis, ainsi qu'à tous les parlementaires l'été dernier. Si je ne m'abuse, ce code s'inspire en grande partie du rapport Oliver-Milliken.

The government's consultations with parliamentarians last fall showed strong support for a single ethics commissioner position reporting to Parliament, and that is what is in the draft bill before us today.
Il est d'ailleurs ressorti des consultations menées par le gouvernement en automne dernier que les parlementaires étaient majoritairement favorables à l'idée de créer un seul poste de commissaire à l'éthique qui relèverait du Parlement, et c'est ce que prévoit l'avant-projet de loi qui est devant nous aujourd'hui.

For the life of me, what I cannot figure out is why you don't bring before parliamentarians the contribution that CBC has made over the last ten years in terms of the motion picture industry, which is now almost a $3 billion industry in this country, where a majority of the participants who are manufacturing those motion pictures have had CBC experience or training somewhere in the country.
J'ai beau essayer, je ne parviens pas à comprendre pourquoi vous ne parlez pas aux parlementaires de la contribution que la SRC a apportée ces dix dernières années à l'industrie cinématographique, qui est maintenant une industrie de près de trois milliards de dollars dans notre pays, et dont la majorité des participants, qui fabriquent les films, sont passés par la SRC à un moment ou à un autre.

It is ironic that for our Prime Minister, who speaks before Canadian civil servants, during ceremonies pertaining to the monument in Vimy, France, at the dinner for Canadian parliamentarians held by the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy, in Ottawa, before the leaders of APEC or at the last NATO summit, the French language has no value.
Ironie pour notre premier ministre, qui prend la parole devant des fonctionnaires canadiens, lors des cérémonies entourant le monument à Vimy, en France, lors du dîner des parlementaires canadiens du Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d'Israël, à Ottawa, devant les chefs de l'APEC ou encore au dernier sommet de l'OTAN, la langue française n'aurait aucune valeur pour ce parti.

From your experience in the department and now in the private sector, how long does this process last; a draft and amending the same draft, before it comes before parliamentarians?
D'après votre expérience au ministère et maintenant dans le secteur privé, combien de temps doit prendre cette démarche? La rédaction d'un projet et sa modification avant qu'il soit présenté aux parlementaires?