Vertaling van "before president obama " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
comparution du Président du Conseil devant une commission du PE

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Were you privy to that information before President Obama went on air to inform Americans that it was coming?
Aviez-vous été mis au fait de l'incident avant que le président Obama s'adresse aux Américains sur le sujet?

Even before President Obama designated an approach, he determined that there were proceedings underway.
Avant même que le président Obama n'ait désigné l'approche à suivre, il a déterminé qu'il y avait un procès.

Would it make any sense at all for Canada to have a go-it-alone approach with Bill C-311, when the American administration is shooting for a target similar to what we announced years before President Obama was elected to office?
Serait-il logique que le Canada prône une approche indépendante en utilisant le projet de loi C-311, alors que l'administration américaine propose une cible similaire à celle que nous avions fixée plusieurs années avant que le président Obama soit élu?

Brussels, 16 May 2012 - This year's G8 summit under the motto "Acting Together" is chaired by U.S. President Obama in Camp David and takes place back-to-back to the NATO summit in Chicago from 20-21 May, one month before the G20 summit in Mexico.
Bruxelles, le 16 mai 2012 – Le sommet du G8 de cette année, dont le mot d’ordre est «Agir ensemble», se déroulera à Camp David sous la présidence de M. Barack Obama, juste avant le sommet de l'OTAN à Chicago les 20 et 21 mai, et un mois avant le sommet du G20 au Mexique.

Before his departure to the United States, President of the European Council Herman Van Rompuy said: "I look forward to discussing the state of the global economy, including the European sovereign debt crisis, with President Obama.
Avant son départ pour les États-Unis, le président du Conseil européen Herman Van Rompuy a déclaré: «J’ai hâte de discuter de la situation économique mondiale, y compris de la crise des dettes souveraines en Europe, avec le président Obama.

E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
E. que l'affaire Abd al-Rahim al-Nashiri, ressortissant saoudien, sera la première qui sera jugée par une commission militaire depuis que le Président Obama a donné l'ordre de reprendre de telles procédures; qu'aucune date n'a pour l'instant été fixée pour son procès devant une commission militaire et que l'accusation a recommandé que la peine de mort puisse être requise lors du procès, bien qu'il faille pour cela l'accord préalable de l'«autorité de convocation» des commissions militaires, un fonctionnaire nommé par le ministère de la défense,

E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
E. que l'affaire Abd al-Rahim al-Nashiri, ressortissant saoudien, sera la première qui sera jugée par une commission militaire depuis que le Président Obama a donné l'ordre de reprendre de telles procédures; qu'aucune date n'a pour l'instant été fixée pour son procès devant une commission militaire et que l'accusation a recommandé que la peine de mort puisse être requise lors du procès, bien qu'il faille pour cela l'accord préalable de l'"autorité de convocation" des commissions militaires, un fonctionnaire nommé par le ministère de la défense,

President Obama has said that keeping our country safe is the first thing he thinks about when he wakes up in the morning and the last thing he thinks about before he goes to bed at night.
Le président Obama a déclaré que la sécurité du pays est la première chose à laquelle il pense en se réveillant et la dernière dont il se préoccupe avant d’aller se coucher le soir.

I talked with him for an hour just before he left for the United States to meet President Obama.
Je me suis entretenue avec lui pendant une heure, juste avant qu’il ne s’envole pour les États-Unis pour y rencontrer le président Obama.