Traduction de «before school daycare coordinator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether at home or in a daycare setting, children need to be exposed to the language and culture before they reach school age and have to learn in a setting where the language of instruction is French.
Que ce soit au foyer ou en garderie, il faut que l'enfant ait été exposé à la langue et à la culture avant d'arriver à l'école et soit obligé d'apprendre dans un milieu où la langue d'instruction est le français.

But we could have federal-provincial agreements to improve young children's access to daycare, because that is where they go before going to French-language school.
Mais on pourrait avoir des ententes fédéral-provincial pour favoriser au niveau de la petite enfance l'accès à des garderies, parce que c'est préparatoire à l'école en langue française.

In many communities with exogamous families — my children are from an exogamous family, it is very hard to maintain French when there are no French daycares or resources for children before they enter school, especially if the mother is an anglophone.
Dans plusieurs communautés où il y a des familles exogames — mes enfants viennent d'une famille exogame —, c'est tout un travail de conserver le français lorsqu'il n'y a pas de garderies ou de ressources pour les enfants avant leur entrée à l'école, surtout si la mère est anglophone.

We must put in place preschool programs for very young children, as well as projects for homogenous daycare centres, so that children are not assimilated by anglophone structures before they even enter French schools.
Il nous faut mettre en place des projets de pré-maternelle en bas âge ainsi que des projets de garderie homogène, et faire en sorte que les enfants n'auront pas été assimilés par les structures anglophones avant même d'entrer à l'école francophone.