Vertaling van "before somebody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

bring somebody before a Court
traduire qqn devant un tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Before somebody else questions me, I just want to clarify—because I know this question will come up right afterwards—if a party only has one member here, does that mean that same member can go two rounds of five minutes?
La présidente: Avant qu'il y ait d'autres questions, je veux préciser les choses—parce que je sais que cette question va revenir tout de suite après—si un parti n'a qu'un seul député, cela veut-il dire que ce député peut avoir deux tours de cinq minutes?

Ministers come before the committee, and we don't send somebody else to the committee to answer for the minister at estimates any more than you would send somebody else in this context.
Après tout, c'est lui qui parraine le projet de loi. Les ministres témoignent devant les comités et ils n'envoient pas quelqu'un d'autre répondre aux questions sur le budget des dépenses; il en va de même ici.

Yet because we continue to negotiate the kinds of trade agreements that are before us today, we continue to profit from somebody else's misery.
Pourtant, du fait que nous continuons de négocier des accords commerciaux comme celui dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous continuons à profiter de la misère d'autrui.

Now we're saying that vibrations can be included, subject to the Senate or somebody else making changes, but fumes will not be part of the amendment we have before the committee.
Nous disons maintenant que l'on peut inclure les vibrations, sous réserve des changements que pourrait apporter le Sénat ou quelqu'un d'autre, mais que les émanations ne feront pas partie de l'amendement dont le comité est saisi.

Ms. Sarmite Bulte: I guess I'm trying to find this out: When Mr. Rabinovitch came before us, he seemed to say it wouldn't be right for SRC to use somebody else's people and somebody else's feed— Mr. John Herron: —to provide commentary.
Mme Sarmite Bulte: J'essaie de comprendre ce qui suit: Lorsque M. Rabonovitch a comparu devant nous, il semblait dire que ce ne serait pas souhaitable pour la SRC d'avoir recours au personnel d'un autre réseau et à l'alimentation d'un autre réseau. M. John Herron: .pour la description commentée.