Traduction de «before they became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Les raisons de cette crise se sont développées des années durant avant d'apparaître au grand jour.

Mr. Roy Bailey: But did they not have to take over that before they became privatized?
M. Roy Bailey: Mais est-ce que cela n'a pas été transféré avant la privatisation?

Some argue these problems are merely hypothetical — I caught a hint of this in the Prime Minister's remarks the other day — because they would be solved before they became too serious by way of constitutional amendments.
Certains prétendent qu'il ne s'agit là que de problèmes hypothétiques — c'est un peu ce que j'ai décelé dans les observations du premier ministre l'autre jour — parce qu'ils seraient résolus à l'aide de modifications constitutionnelles avant de trop s'aggraver.

Both of those sections in the agreement were approved by the trappers and the fishermen before they were put on the table and before they became part of this agreement.
Ces deux parties ont été approuvées par les trappeurs et les pêcheurs avant qu'elles ne soient présentées à la table des négociations et éventuellement adoptées.

Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors.
Si, par la suite, les parties deviennent des concurrents au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement d’exemption par catégorie, par exemple parce que le preneur était présent sur le marché en cause où les produits contractuels sont vendus avant la conclusion de l’accord de licence et que le donneur devient un fournisseur réel ou potentiel sur le même marché en cause, le seuil de part de marché de 20 % s’applique à partir du moment où le preneur et le donneur deviennent des concurrents.

The Daphne Programme, they say, has opened doors for them that were closed before they became ‘European partners’.
Ce Programme, selon elles, leur a ouvert des portes qui leur étaient fermées avant qu’elles ne deviennent des ‘partenaires européens’.

(a) "swift and adequate compensation": payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals immediately before they became infected or were slaughtered;
a) "indemnisation rapide et adéquate": le versement, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l'abattage des animaux, d'une indemnité correspondant à la valeur de marché qu'ils avaient immédiatement avant leur contamination ou leur abattage;

Senator Kinsella: Could the honourable senator tell us how many members of the Veterans Review and Appeal Board were not members of the Liberal Party before they became members of the board?
Le sénateur Kinsella: L'honorable sénateur pourrait-il nous dire combien de membres du Tribunal d'appel des anciens combattants n'étaient pas membres du Parti libéral avant d'être nommés à ce tribunal?

In several countries the bodies had been promptly designated, but a few further months were needed before they became operational.
Dans plusieurs pays, les organismes avaient été désignés rapidement, mais il a fallu quelques mois supplémentaires pour qu'ils deviennent opérationnels.

Despite an increase in the preventive actions for adults, only 45% of the young people and 33% of the adults that became unemployed benefited from activation before they reached long term unemployment.
Malgré une augmentation du nombre d'actions de prévention pour les adultes, seuls 45% des jeunes et 33% des adultes devenant chômeurs ont bénéficié d'une activation avant d'entrer en chômage de longue durée.