Traduction de «before they send » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. Regrets that too many infringement proceedings take a long time before they are closed or brought before the Court of Justice; asks the Commission to set a benchmark of 12 months for the maximum average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice; deeply regrets that such procedures have no direct effect on EU citizens or residents who may have been victims of lack of EU law enforcement;
44. déplore que de trop nombreuses procédures d'infraction mettent beaucoup de temps à être menées à bien ou portées devant la Cour de justice; demande à la Commission de fixer le délai maximum moyen de traitement des infractions à 12 mois, de l'ouverture du dossier à l'envoi de la requête à la Cour de justice; déplore vivement que ces procédures n'aient pas d'effet direct sur les citoyens ou les résidents de l'Union qui puissent avoir été victimes d'un défaut d'application d'un acte législatif de l'Union;

We see traffickers giving illegal immigrants instructions to destroy their papers before they enter a country, so that host countries such as Greece have no idea where to send them; we see immigrants claiming that they are seeking asylum, but have no papers so that we can establish the facts.
Nous voyons des trafiquants recommander aux immigrants illégaux de détruire leurs papiers avant d’arriver dans un pays afin que les pays d’accueil comme la Grèce ne sachent vers quel pays les renvoyer; nous voyons des immigrants prétendre qu’ils demandent l’asile, mais ils n’ont pas de papiers permettant d’établir les faits.

By exposing those problems to the government.I think the government really should reconsider before they send people away, before they deport people who have been over here for many years (1430) Ms. Colleen Beaumier: I'm totally, completely onside with you.
En exposant ces problèmes au gouvernement.Je pense que le gouvernement devrait réellement reconsidérer avant d'expulser ces gens, qui séjournent au Canada depuis de nombreuses années (1430) Mme Colleen Beaumier: Je suis totalement dans votre camp.

They have to send to the Commission, at the latest 30 days before the adoption of the decision, a summary of the case, the envisaged decision or, in the absence thereof, any other document indicating the proposed course of action.
Elles lui communiquent, au plus tard trente jours avant l'adoption de la décision, un résumé de l'affaire, la décision envisagée ou, en l'absence de celle-ci, tout autre document exposant l'orientation envisagée.

The difference between the Reform Party that would only spend $90 billion and the Liberal Party that spends $108 billion is that we would give the people the money to look after themselves right at the source before they send it here to Ottawa where Ottawa takes 30 per cent to 40 per cent off and sends it back to them in terms of child care and child tax credits et cetera.
La différence entre le Parti réformiste qui ne dépenserait que 90 milliards de dollars et le Parti libéral qui en dépense 108 milliards, c'est que nous laisserions aux Canadiens l'argent dont ils ont besoin pour s'occuper d'eux-mêmes au lieu de le leur prendre puis de le leur en renvoyer 30 à 40 p. 100 sous forme de crédits d'impôt pour enfants ou pour la garde des enfants, par exemple.

The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Le Parlement européen, le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur européen de la protection des données dressent un état prévisionnel de leurs dépenses et de leurs recettes qu'ils transmettent à la Commission avant le 1er juillet de chaque année.

Suppliers of major retail chains and franchises ticket all merchandise before they send it to the stores.
Les fournisseurs de grandes chaînes de vente au détail et de grands réseaux de franchises mettent le prix sur leurs produits avant de les envoyer aux magasins.