Traduction de «before turning them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

before or at the turn of the century
au tournant du siècle ou avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had to wait until the winter of 2009 before Transport Canada finally replied, turning them down.
Il a fallu attendre l'hiver 2009 pour finalement recevoir une réponse négative de Transports Canada.

They passed a fixed election date law and then turned around in short order and called an election in 2008, thereby eliminating all of their bills before getting them passed.
Ils ont adopté une loi sur les élections à date fixe, puis ont déclenché des élections peu de temps après, en 2008.

When they turn them on it's taking a few seconds before the red light comes on, so if you would watch that a bit.And please don't touch the microphones, as it actually makes it worse; the technicians will turn them on.
Lorsque vous les allumez, il faut attendre quelques secondes avant que la lumière rouge s'allume; alors, veuillez surveiller cela.Et s'il vous plaît, ne touchez pas aux microphones parce que cela ne fait qu'empirer les choses; les techniciens vont les allumer.

4. Where a Union citizen, or a family member who is not a national of a Member State, does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right of free movement and residence.
4. Lorsqu'un citoyen de l'Union ou un membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre ne dispose pas du document de voyage requis ou, le cas échéant, du visa nécessaire, l'État membre concerné accorde à ces personnes tous les moyens raisonnables afin de leur permettre d'obtenir ou de se procurer, dans un délai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par d'autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit de circuler et de séjourner librement, avant de procéder au refoulement.

4. Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
4. Lorsque le citoyen de l'Union ou le membre de la famille ne disposent pas des documents de voyage requis ou, le cas échéant, des visas nécessaires, l'État membre concerné accorde à ces personnes toutes facilités afin de leur permettre d'obtenir ou de se faire parvenir, dans un délai raisonnable, les documents requis, ou de faire confirmer ou prouver par d'autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit à la libre circulation, avant de procéder au refoulement.

(4) Where a Union citizen or family member does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right to freedom of movement.
4. Lorsque le citoyen de l’Union ou le membre de la famille ne disposent pas des documents de voyage requis ou, le cas échéant, des visas nécessaires, l’État membre concerné accorde à ces personnes toutes facilités afin de leur permettre d’obtenir ou de se faire parvenir les documents requis, ou de faire confirmer ou prouver par d’autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit à la libre circulation, avant de procéder au refoulement.

Before turning to my legal colleagues to give you better definitions to those, however, I would note that we didn't actually put them into the drafted bill because of a number of things.
Avant de demander à mes collègues juristes de vous donner une meilleure définition de tout cela, je voudrais toutefois signaler que nous n'avons pas inscrit ces obligations dans le projet de loi pour un certain nombre de raisons.

Finally, this turns into a procedural code instead of setting a few basic principles whereby public servants are hired through competition to determine the value of each candidate before hiring them.
Finalement, cela devient un code de procédure au lieu d'être quelques principes de base où on nous dit que l'on recrute les fonctionnaires par un régime compétitif selon lequel on établit la valeur relative des candidats et que c'est à partir de cela qu'on les nomme.