Traduction de «began a shift » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crew rotating on a shift basis
équipe travaillant par roulement

work on a shift pattern
travailler par roulement

4-phase PSK | four-phase PSK | quadrature phase shift keying | quadrature phase-shift keying | quadriphase | quadriphase shift keying | quaternary phase shift keying | quaternary phase-shift keying | QPSK [Abbr.]
MDP quadrivalente | modulation par déplacement de phase quadrivalente | MDPQ,MDP4 [Abbr.]

coordinating shifts | organise shifts | coordinate shifts | shift organising
coordonner des équipes

brief new shift | conducting inter-shift communication | communicate with next shift | conduct inter-shift communication
gérer la communication entre des équipes

coal-getting shift | coaling shift | coal-winning shift | coal-working shift
coupe a charbon | poste a charbon

coremaking shifts coordination | plan coremaking shifts | coordinate coremaking shifts | coremaking shift coordination
coordonner des équipes de noyautage

bathochromatic shift | bathochrome shift | bathochromic shift
déplacement bathochrome

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

to shift [ to shift a key ]
presser une touche en mode majuscule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the first Open Courseware project began in Germany, the biggest shifts are taking place in the USA.
Bien que le premier projet de didacticiel libre ait vu le jour en Allemagne, les plus grandes évolutions ont lieu aux États‑Unis.

First, the number 93 represents the number of shifts missed by the Conservatives since we began night shifts.
D'abord, le chiffre 93 représente le nombre de shifts manqués par les conservateurs depuis qu'on a commencé les shifts de nuit.

As of April 1, our government, under the leadership of the Prime Minister, began the shift toward housing first in our homelessness partnering strategy.
Le 1 avril, le gouvernement, sous la direction du premier ministre, a commencé à intégrer l'approche Logement d'abord à sa Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance.

The EU Trust Fund began operating in May 2015 to provide a regional response to a regional crisis, thus enabling the EU and its Member States to jointly intervene in response to growing and shifting needs and to support the implementation of the "EU regional strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat".
Le fonds fiduciaire de l'UE a été mis en service en mai 2015 pour fournir une réponse régionale à une crise régionale et permettre ainsi à l'UE et à ses États membres d'intervenir conjointement pour répondre à des besoins croissants et changeants et soutenir la mise en œuvre de la «stratégie régionale de l'UE pour la Syrie et l'Iraq, ainsi que pour la menace que constitue l'Eiil/Daech».

In the last few years, with the emphasis on shifting to carbon dioxide, the industry began to shift over to deal with that particular problem.
Ces dernières années, comme c'est maintenant le dioxyde de carbone qui attire l'attention, l'industrie a commencé à concentrer ses efforts sur le règlement de ce problème.

The shift towards greater independence, which began in 1998, when PI was converted into a public limited company, was marked by the launch of the BancoPosta retail postal current account in 2001, and taken further in 2005 and 2006, when the fixed rate of interest on the funds deposited with the Treasury was abandoned and replaced by the market-oriented mechanism provided for in the Agreement, and again in 2007, when the Obligation was removed, at least in respect of funds from private customers.
La démarche vers une plus grande autonomie, engagée en 1998 avec la transformation de PI en société par actions, a été marquée par le lancement du compte courant postal retail Conto BancoPosta en 2001. Elle s’est poursuivie en 2005-2006 avec l’abandon du taux de rémunération fixe au profit d’un système d’indexation basé sur des paramètres alignés sur les taux du marché et prévu par la convention et, en 2007, avec la suppression de l’obligation d’utilisation, au moins limitée à la collecte auprès des clients privés.

The most recent plan (for 2003-2005) therefore began a shift in emphasis towards reducing discrimination, now that it was felt that good progress had been made on the groundwork of awareness raising.
Comme on estime avoir fait des progrès substantiels en matière de sensibilisation, le tout dernier plan (2003-2005) vise plutôt à réduire la discrimination.

When it became clear that the United Kingdom would join the Community, Australia began to shift its trade towards its closer neighbours in the Pacific and now five of these (Japan, USA, ASEAN, New Zealand and Korea) account for nearly two thirds of Australia's exports.
Lorqu'il est devenu evident que le Royaume-Uni adhererait a la Communaute, l'Australie a entrepris de reorienter ses echanges vers ses voisins plus proches du Pacifique et, aujourd'hui, cinq de ceux-ci, le Japon, les Etats-Unis, l'ASEAN, la Nouvelle-Zelande et la Coree absorbent pres des deux tiers des exportations australiennes.