Traduction de «began forty years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forty years' user
usage de quarante ans [ usage quarantenaire ]

Holman: Forty years of Graphic Art
Holman - Quarante ans d'art graphique

From Mackenzie King to Pierre Trudeau: Forty Years of Canadian Diplomacy, 1945-1985 [ From Mackenzie King to Pierre Trudeau ]
De Mackenzie King à Pierre Trudeau : Quarante ans de diplomatie canadienne, 1945-1985 [ De Mackenzie King à Pierre Trudeau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
L'action de l'Union européenne pour garantir la propreté et la salubrité des eaux de baignade a commencé il y a quarante ans, avec l’adoption de la première directive sur les eaux de baignade.

The paramilitary groups began life many years ago, some thirty or forty years ago, as self-defence forces in reaction to left-wing guerrilla activity.
Ces groupes ont été formés il y a longtemps, trente ou quarante ans, pour se défendre contre les guérillas de gauche.

Forty years later, you came and began quite a restoration project.
Quarante ans plus tard, vous êtes intervenu et avez entamé tout un projet de restauration.

It's interesting; when I began my career in trade policy, which is now almost forty years ago, only two departments of government counted: the Department of Finance, which controlled the tariff, and the Department of Trade and Commerce, which was the export department.
C'est intéressant; quand j'ai commencé ma carrière dans le domaine de la politique commerciale, ce qui remonte à presque 40 ans, il n'y avait que deux ministères qui comptaient : le ministère des Finances, qui contrôlait les tarifs, et le ministère du Commerce, qui était celui chargé des exportations.

The problems in relation to comitology began some years ago now, when the Commission presented Parliament with the financial services action plan, which proposed the rapid implementation of forty-something measures in the field of financial services.
Les problèmes en ce qui concerne la comitologie remontent à quelques années maintenant, lorsque la Commission a présenté au Parlement le plan d’action sur les services financiers, qui proposait la mise en œuvre rapide de quelque 40 mesures dans le domaine des services financiers.

The Treaty is of course the result of very long negotiations, which began in Messina, Sicily, on 2 June 1995 forty years after the signing of the Treaties of Rome and reached completion on the night of 17-18 June 1997 in Amsterdam.
Ce Traité, il faut le rappeler, est issu d'une très longue négociation, commencée le 2 juin 1995 quarante ans après la signature des Traités de Rome à Messine en Sicile et terminée dans la nuit entre le 17 et le 18 juin 1997 à Amsterdam.

I began to study nursing forty years ago, in a pediatric hospital.
J'ai commencé mes études d'infirmière il y a 40 ans, dans un hôpital pédiatrique.