Vertaling van "began so many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

so many clear days [ at least so many clear days ]
tant de jours francs [ au moins tant de jours francs ]

So Many Reasons To Give
L'entraide à son meilleur

fire so many rounds
exécuter un feu de salve

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a priority to complete the task that began so many years ago in Canada.
Il est prioritaire de terminer la tâche entreprise il y a de si nombreuses années au Canada.

Almost all roads are at best two-way and have invariably suffered because of a lack of maintenance over many years, before and after the transition process began.
Presque toutes les routes sont au mieux à deux voies et ont invariablement souffert d'un défaut d'entretien depuis de nombreuses années, avant et après le début du processus de transition.

Reconciliation of work and family life became a policy priority in all Member States, and many Member States began to focus on increasing the availability of childcare provision.
La conciliation des activités professionnelles et de la vie familiale est désormais une priorité dans tous les États membres, et bon nombre d'États membres ont commencé à se concentrer sur l'augmentation de l'offre de structures d'accueil des enfants.

In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
En 2007, elle a entamé un vaste processus de simplification qui a conduit à une amélioration notable de la gestion et de la mise en œuvre du programme actuel, y compris pour bon nombre des aspects mentionnés dans le rapport de l’évaluateur, à la satisfaction de la plupart des parties prenantes.

Many economists—and I am thinking of the École des hautes études commerciales where so many economists and businessmen have received their training—began to understand that Quebec needed its own capital.
Pour un grand nombre d'économistes—je pense à l'École des Hautes Études Commerciales où tant d'économistes et d'hommes d'affaires ont été formés—s'est inscrite l'idée qu'il fallait disposer d'un capital québécois.

Glenda Yeates, Deputy Minister, Health Canada: Yes. In some ways, as the minister said, there were so many priorities in the accord that the work began, the analytic work was done collectively, and I think many of those analytic pieces we see in subsequent things that provinces have done, some of the issues on generics, some of those issues.
Glenda Yeates, sous-ministre, Santé Canada : À certains égards, comme la ministre vous l'expliquait, l'accord incluait tellement de priorités que le travail a été lancé, les analyses ont été effectuées collectivement et je dirais que nous avons eu des résultats de ces analyses dans les mesures élaborées par la suite par les provinces, notamment sur les produits génériques, et cetera.

When we first began our examination into issues affecting urban Aboriginal youth, we could not have imagined the unshakeable resilience displayed by many of these young people in the face of so many daunting challenges.
Lorsque nous avons entrepris notre étude des questions touchant les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, nous ne pouvions imaginer alors la résilience inébranlable de bon nombre de ces jeunes face aux multiples et énormes défis auxquels ils sont confrontés.

The Annual European Tourism Forum, which began in 2002, is hosted by a different Member State every year in collaboration with the Commission. It highlights the complexity of tourism as a phenomenon which affects many parts of the economic and social fabric.
Le forum européen du tourisme, organisé chaque année depuis 2002 par un État membre différent en collaboration avec la Commission, met par ailleurs en lumière la complexité du phénomène touristique qui affecte un grand nombre de composantes du tissu économique et social.

In many countries, information activities about the "Europass Training" initiative began before the scheme came into force, with a launch conference held in the last months of 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).
Dans bon nombre de pays, les activités d'information concernant l'initiative «Europass-Formation» ont débuté avant que le programme n'entre en vigueur, par une conférence de lancement tenue au cours des derniers mois de 1999 (DK, D, F, FIN, NL, L, S, UK).

I began to wonder even then in 1993, early in my stages of involvement in it, just why that was, why victims were so poorly treated in our society when it seemed the criminal had so many rights.
J'ai commencé à me demander, déjà en 1993, au tout début de mon intérêt pour ce dossier, pourquoi les victimes étaient si mal traitées alors que les criminels semblaient avoir tous les droits.