Vertaling van "began soon after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Important questions were raised soon after Parliament began its work.
Des questions importantes ont été abordées dès le début du travail parlementaire.

And soon after Parliament began its work, a certain number of important questions were raised.
Et peu après que le Parlement ait entamé son travail, un certain nombre de questions importantes a été soulevé.

Animal feed imports began soon after and deliveries were completed by the end of October. The last component, Urea, will be delivered during January 2002, in time for top dressing of crops.
Les importations de produits fourragers, qui ont débuté tout de suite après, se sont arrêtées fin octobre. La dernière composante, l'urée, sera livrée courant janvier 2002, au moment de l'application d'engrais en surface.

Today, China's presence in Tibet is just as wrong, just as immoral as it was when it began soon after the Second World War.
La présence des Chinois au Tibet est tout aussi inappropriée et immorale qu'elle l'était au début, soit peu de temps après la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Soon after, drafting of the proposed Yukon act by the Department of Justice began.
Peu après, le ministère de la Justice a entamé la rédaction du projet de loi sur le Yukon.

(74) Soon after the German Contact Group began to meet, it was agreed (4 November 1994) that orders taken prior to 15 October could be at Euro price list levels, minus 30 %, orders after 15 October at list-price minus 15 %, and that no discounts at all were to be granted after 1 January 1995 (ABB's Article 11 Reply, pp. 67 and 68; Appendix 82, found at Pan-Isovit).
(74) Peu après que le groupe de contact allemand eut commencé ses réunions, il a été convenu (le 4 novembre 1994) que les commandes reçues avant le 15 octobre pourraient se faire aux prix indiqués dans le barème européen -30 %, après le 15 octobre aux prix du barème -15 %, aucun rabais ne devant être accordé après le 1er janvier 1995 (réponse d'ABB à la demande au titre de l'article 11, p. 67-68; annexe 82, document trouvé chez Pan-Isovit).

Soon after the discussions began, market conditions changed dramatically.
Peu après le démarrage de ces discussions, les conditions du marché ont changé de manière spectaculaire.

In fact, discussions on a reform of the Senate began soon after Confederation, and, in the last 20 years or so, the number of studies, reports and proposals has increased significantly.
D'ailleurs, les discussions relatives à la réforme du Sénat ont commencé peu de temps après la Confédération.

The gases contained in each bag shall be analysed as soon as possible and in any event not later than twenty minutes after filling of the bag in question began.
L'analyse des gaz contenus dans chaque sac est effectuée dès que possible et, en tout cas, au plus tard 20 minutes après le début du remplissage du sac considéré.