Traduction de «begin by congratulating commissioner barnier » (Anglais → Français) :

– (PT) I would like to begin by congratulating Commissioner Barnier on the presentation of this important document.
– (PT) Permettez-moi tout d’abord de féliciter le commissaire Barnier pour la présentation de cet important document.

– (GA) Madam President, like the other speakers I would like to congratulate Commissioner Barnier, the Belgian Presidency and Jean-Paul Gauzès on the good work they have done.
– (GA) Madame la Présidente, comme les autres orateurs, je souhaiterais féliciter le commissaire Barnier, la Présidence belge et Jean-Paul Gauzès pour le bon travail qu’ils ont fourni.

– (NL) I should like to congratulate Commissioner Barnier on his appointment as Member of the Commission, and also to warmly welcome him here, as there is a great deal on the agenda.
– (NL) Je tiens à féliciter M. le commissaire Barnier pour sa désignation au poste de commissaire, ainsi que lui souhaiter la bienvenue ici, car il y a beaucoup à faire.

Minister, before you begin, I would like to offer our thanks and congratulations to you, the commissioner, members of the RCMP and CSIS, as well as our local police forces for the arrests of the two terrorist suspects in Toronto and Montreal earlier today.
Avant de commencer, je voudrais, au nom du comité, remercier et féliciter le ministre, le commissaire, les membres de la GRC et du SCRS ainsi que les forces de police locales pour l'arrestation des deux présumés terroristes à Toronto et à Montréal plus tôt aujourd'hui.

I'll try to be strict about time because there will be a vote and the bell will start ringing at 5:15 p.m. Before beginning, I'll allow myself a slight departure from this rule in order to extend our congratulations to the Commissioner of Official Languages.
Je vais essayer de respecter les délais parce qu'il doit se tenir un vote et que, par conséquent, la cloche commencera à sonner à 17 h 15. Toutefois, avant de débuter, j'aimerais me permettre un petit accroc à cette règle pour, en votre nom, féliciter la commissaire aux langues officielles.

I would like to warmly congratulate everyone who has contributed to reaching agreement on this highly complex file, in particular the European Parliament - Rapporteur Burkhard Balz and Sharon Bowles, Chair of the ECON Committee - as well as the Lithuanian Presidency," stated Michel Barnier, European Commissioner for Internal market and Services.
Je tiens à féliciter chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à trouver un accord sur ce dossier très complexe, en particulier au Parlement européen — le Rapporteur Burkhard Balz et Sharon Bowles, Présidente de la Commission ECON — ainsi que la présidence lituanienne» a déclaré Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services.

I congratulate the European Parliament and the Council on their efficient work which has led to an agreement within a very short timeframe," stated Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services.
Je félicite le Parlement européen et le Conseil pour l'efficacité de leur travail, qui a permis de parvenir à un accord dans un délai très court», a déclaré M. Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur et des services.

– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Commissioner Ferrero-Waldner.
- (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter Mme la commissaire Ferrero-Waldner.