Vertaling van "begin his presentation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

English Caricature from the Beginning to the Present
La Caricature anglaise des origines à nos jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, as he begins his second half century of service to Canada, I am pleased to note that he is on duty in the gallery and with his family present.
Aujourd'hui, alors qu'il entame sa deuxième moitié de siècle au service du Canada, c'est avec plaisir que je signale qu'il est en poste à la tribune et que sa famille est présente.

I will now invite our final witness, Mr. Peter Hutchins, to begin his presentation.
J'invite maintenant notre témoin final, M. Peter Hutchins, à commencer son exposé.

I will now invite our next witness, Professor Chartrand, to begin his presentation.
J'invite maintenant notre prochain témoin, le professeur Chartrand, à présenter son exposé.

The President of the Commission shall present his or her strategic objectives to the Plenary Assembly at the beginning of the Commission’s term of office.
Le président de la Commission présente devant l'assemblée plénière ses objectifs stratégiques au début du mandat de la Commission.

President Van Rompuy would like to present to this House his points of view on other issues, on institutional issues, at the beginning of his term of office.
M. le président Van Rompuy souhaite présenter à ce Parlement son avis sur d’autres questions, sur des questions institutionnelles, au début de son mandat.

– (ES) Mr President, I am obliged to begin by thanking Mr Howitt for his wonderful work and for his extraordinary willingness to receive the contributions that other members of the Committee on Employment and Social Affairs have presented to him.
- (ES) Monsieur le Président, je suis bien obligé de commencer par remercier M. Howitt de son remarquable travail et de l’extraordinaire attention qu’il a prêtée aux contributions que d’autres membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales lui ont présentées.

– (ES) Madam President, I should like to begin by thanking the President of the Court of Auditors for coming before the House today, and for his presentation.
- (ES) Madame la Présidente, je commencerai par remercier le président de la Cour des comptes d’être venu ici au Parlement aujourd’hui pour nous présenter son rapport.

– (IT) Mr President, first of all, I would like to thank Mr van Hulten – even if he is not present – not just for his five years in Parliament but also because, at the beginning, I did not believe in his policy of adding into the discharge report a whole raft of considerations that went a little further than his mandate allowed but which, in light of the inertia of governments and also, let us be truthful, our inertia, were in fact welcome.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. van Hulten - même s’il est absent - non seulement pour ses cinq années passées au Parlement, mais aussi parce qu’au début, je ne partageais pas sa politique consistant à ajouter dans le rapport sur la décharge tout un tas de considérations qui dépassaient quelque peu sa mission, mais qui, vu l’inertie des gouvernements et - soyons honnêtes - notre propre inertie, étaient en fait bienvenues.

Before he begins his presentation, I would like to thank Larry Murray and his task force members for taking on this task and Mr.Murray for his leadership in this important exercise.
Avant le début de sa présentation, j'aimerais remercier Larry Murray ainsi que les membres de son groupe de travail d'avoir accepté de mener à bien ce projet et d'avoir assuré le leadership dans cet exercice d'importance.