Vertaling van "begin my intervention " (Engels → Frans) :

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin my intervention on Bill C-41, the purpose of which is to amend the Royal Canadian Mint Act and the Currency Act, by stating that my colleagues in the Bloc Quebecois and myself do not disapprove of its ultimate objective, which is to update and enhance the flexibility of the Royal Canadian Mint Act.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais débuter mon intervention sur le projet de loi C-41, visant à modifier la Loi sur la Monnaie royale canadienne et la Loi sur la monnaie, en mentionnant d'emblée que mes collègues et moi, du Bloc québécois, ne désapprouvons pas l'objectif ultime recherché, qui est de moderniser et rendre plus flexible la Loi sur la Monnaie royale canadienne.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, I would like to begin my intervention in this debate by welcoming the new human resources development minister.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par souhaiter la bienvenue à la nouvelle ministre du Développement des ressources humaines.

[Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ) Mr. Speaker, before I begin my intervention, I would like to read a short passage from a book entitled Sentinels of the St. Lawrence: Along Quebec's Lighthouse Trail by Patrice Halley, with a foreword by Joël Le Bigot.
[Français] M. Jean-Yves Roy (Haute-Gaspésie—La Mitis—Matane—Matapédia, BQ): Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, j'aimerais lire un court passage tiré du volume intitulé Les sentinelles du Saint-Laurent: Sur la route des phares du Québec, un livre de Patrice Halley dont la préface est signée par Joël Le Bigot.

– (ES) Mr President, before I begin my intervention on this report, I should like to ask that it be recorded in the Minutes that in accordance with Rule 161 of the Rules of Procedure the explanatory statement in the report under discussion is the responsibility of the rapporteur alone and only reflects her personal opinion, not the opinion of the Committee on Industry.
- (ES) Monsieur le Président, avant d'intervenir sur ce rapport, je voudrais vous demander de faire inscrire dans le procès-verbal que, conformément à l'article 161 du règlement, l'exposé des motifs du rapport dont nous discutons en ce moment est la responsabilité exclusive du rapporteur et reflète uniquement son opinion et non celle de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.

Thank you, Mr President, and now I shall begin my intervention.
Je vous remercie, Monsieur le Président. J'entame, maintenant, mon intervention.

– (ES) Mr President, I would like to begin my intervention by welcoming the initiative by the Portuguese Presidency, which has continued – quite rightly, in my opinion – with the French Presidency.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord commencer mon intervention en félicitant l'initiative de la présidence portugaise, que la présidence française a ensuite développée, à mes yeux de façon très correcte.

– (ES) Mr President, I would also like to begin my intervention by saying that my sentiments about the Dover catastrophe are deeply felt.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais également commencer cette intervention en disant que j’éprouve des sentiments profonds pour la catastrophe de Douvres.

I would like to begin my intervention by simply stating that the intent of Bill C-82 is to establish a new $2 coin for Canada.
En commençant, je dirai simplement que l'objet du projet de loi C-82 consiste à autoriser la production d'une nouvelle pièce de 2 $ au Canada.

However most public attention in these next days will be on trade issues, so let me begin my intervention in this debate by expressing my very strong support and that of my party for more open, freer rules based trade in the hemisphere and in the world.
Toutefois, l'attention du public se portera surtout, au cours des prochains jours, sur les questions commerciales. Je débuterai donc ma participation au débat en exprimant ma prise de position ferme et celle de mon parti en faveur d'échanges commerciaux ouverts, plus libres et fondés sur des règles dans notre hémisphère et dans le monde.