Vertaling van "begin the sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

sitting of the revising officer [ revising officer's sitting | sitting for revision | revision sitting ]
séance de révision [ séance du réviseur ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Disease with characteristics of progressive ataxia beginning during infancy, a pyramidal syndrome and dental agenesis. The syndrome has been described in four children born to consanguineous parents. The mode of transmission is autosomal recessive.
odontoleucodystrophie

additional sitting of the National Council | additional sitting | afternoon sitting
séance de relevée du Conseil national | séance supplémentaire

day of the sittings [ sitting day ]
jour de la séance [ jour de séance ]

A rare mitochondrial substrate carrier disorder with characteristics of severe muscular hypotonia, seizures beginning in the first year of life and arrested psychomotor development (affecting mainly motor skills). Severe spasticity with hyperreflexia
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

An intracranial and intrathecal route that begins within the cisterna magna cerebellomedullaris.
voie intracisternale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special orders have been adopted for many reasons: to eliminate a sitting in order to allow some Members to attend a political convention; to start a sitting earlier on given days in order to consider government business; to begin a sitting later in order for a visiting leader or head of state to address both Houses; not to sit on days on which the House would otherwise sit; and to sit on days on which the House would not otherwise sit, including Saturdays and Sundays.
Diverses raisons ont motivé de tels ordres : pour annuler une séance afin de permettre à des députés de participer à un congrès politique ; pour amorcer une séance plus tôt certains jours afin d’étudier des affaires émanant du gouvernement ; pour retarder le début d’une séance afin qu’une personnalité étrangère ou un chef d’État en visite puisse prendre la parole devant les deux chambres ; pour ne pas siéger certains jours où une séance serait autrement prévue ; et pour siéger certains jours où autrement la Chambre ne siégerait pas, dont le samedi et le dimanche .

A portion of the prayer recited by the Speaker of the House of Commons to begin each sitting of the House of Commons.
Extrait de la prière récitée par le Président de la Chambre des communes au début de chaque séance de la Chambre des communes

This allows for debate on Ways and Means bills to begin one sitting day earlier than the debate on other government bills.
Cela permet de faire débuter le débat sur les projets de loi de voies et moyens une journée de séance plus tôt que le débat sur les autres projets de loi émanant du gouvernement.

A portion of the prayer recited by the Speaker of the House of Commons to begin each sitting of the House of Commons.
Extrait de la prière récitée par le Président de la Chambre des communes au début de chaque séance de la Chambre des communes.

Beware honourable senators, because when the time comes in the fall that we begin our sitting again, just like last year, this government will use budget omnibus bills to push their policy down Parliament's throat, and all of Canada.
Méfiez- vous, honorables sénateurs, car lorsque nous siégerons de nouveau à l'automne, tout comme l'année dernière, le gouvernement se servira de projets de loi omnibus sur l'exécution du budget pour faire avaler sa politique au Parlement et à tout le Canada.

– Before we begin the sitting, I would like to say that our thoughts and prayers are, today, with the families and friends of the victims and with those who were injured in the railway accident which happened last week in the north of Italy.
– Avant de commencer la séance, je tiens à dire que nos pensées et nos prières vont aujourd’hui aux familles et amis des victimes ainsi qu’à ceux qui ont été blessés dans l’accident ferroviaire qui s’est produit la semaine dernière dans le nord de l’Italie.

We have decided to begin the sitting at three and to deal with the issue of South-East Turkey, but it is not clear – in my view – whether or not this debate will end with a vote on a resolution.
Nous avons décidé de commencer la séance à 15 heures et d’aborder la question de la situation dans le sud-est de la Turquie, mais ce qui n’est pas clair - à mon avis -, c’est si ce débat sera ou non suivi d’un vote sur une résolution.

Ladies and gentlemen, we shall begin our sitting dedicated to the official visit of the President of Afghanistan, Mr Hamid Karzai.
- Mesdames et Messieurs, je déclare ouverte notre séance consacrée à la visite officielle du président afghan Hamid Karzaï.

I am very conscious that Members use this new possibility of intervening at the beginning of sittings wisely and well.
- Je suis tout à fait conscient que les députés utilisent judicieusement cette nouvelle possibilité d’intervention au début des séances.