Traduction de «begin until after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
après minage on procède au chargement du tas de déblais

effective for fiscal years beginning on or after
doit être appliqué aux exercices ouverts à compter du [ s'applique aux exercices ouverts à compter du ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) If the applicant for or holder of the licence or registration certificate refers the refusal to issue it or revocation of it to a provincial court judge under section 74, the reasonable period of time does not begin until after the reference is finally disposed of.
(6) Lorsque le demandeur ou le titulaire du permis ou du certificat d’enregistrement soumet la non-délivrance ou la révocation du document en cause à un juge de la cour provinciale en vertu de l’article 74, le délai ne commence à courir qu’après la décision finale du juge.

For those people who are unaware of parliamentary procedure, it is important to know that the formal regulation making process does not begin until after the bill is enacted.
Il est important que ceux qui ne sont pas familiers avec la procédure parlementaire sachent que le processus officiel de réglementation ne débute qu'une fois la loi promulguée.

At the beginning new procedures and practices had to be set up, and the impact of the programme will not be evident until some years after its start-up.
Au début, il a fallu mettre en place de nouvelles procédures et pratiques et l'impact du programme ne sera visible que quelques années après son lancement.

By increasing the frequency of this vehicle safety inspection, additional tests, depending on vehicle category, do not begin until the second or third year after first registration and unnecessary testing can be avoided.
La fréquence accrue des contrôles de sécurité permet de reporter à la deuxième/troisième année d'utilisation le contrôle plus approfondi effectué en fonction de la catégorie du véhicule, et d'éviter les contrôles inutiles.

– (SK ) I would like to begin by observing that the fur industry has always been important in Slovakia, but it did not really start to expand until after 1990.
- (SK) Je voudrais commencer par faire remarquer que l’industrie de la fourrure a toujours occupé une place importante en Slovaquie, mais n’a véritablement pris son essor qu’après 1990.

– (SK) I would like to begin by observing that the fur industry has always been important in Slovakia, but it did not really start to expand until after 1990.
- (SK) Je voudrais commencer par faire remarquer que l’industrie de la fourrure a toujours occupé une place importante en Slovaquie, mais n’a véritablement pris son essor qu’après 1990.

It will not be possible for the reconstruction of this wounded country to begin until after the Russian forces have withdrawn and full peace has been brought to the region.
La reconstruction de ce pays meurtri ne pourra commencer qu’après le retrait des forces russes et la pacification globale de la région.

For ten years we have been saying that there must be no enlargement without institutional reform of the EU, but the Council did not begin to do justice to that until after the last enlargement, and for that we were all punished by the results of the referendums in France and the Netherlands.
Depuis dix ans, nous disons qu’il ne peut être question d’élargissement sans une réforme institutionnelle de l’UE, mais le Conseil n’en a pas tenu compte avant le dernier élargissement en date, et c’est là qu’il faut trouver la cause des résultats affligeants des référendums français et néerlandais.

If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.

From the very beginning until after the Second World War, the Chinese remained marginal in Canadian society.
À partir du tout début jusque après la Seconde Guerre mondiale, les Chinois n'ont représenté qu'un très petit nombre au sein de la société canadienne.