Vertaling van "begin until next " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let the Future Begin - Jean Charest's Plan for Canada's Next Century
Que l'avenir commence - Plan de Jean Charest pour le Canada du XXIe siècle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CN had said that repairs to the road section would not begin until next year.
Le CN avait signifié que les réparations de la partie routière ne commenceraient pas avant l'année prochaine.

(2) In order to allow the Member States more time to bring their national legislation up to date, following many discussions between the various authorities concerned and between those authorities and the trade, and so that economic operators are not inconvenienced by measures entering into force on 1 January 2003, i.e. in the middle of the current wine year, and in order to provide certain third countries with the necessary information on the new Regulation, the date of application of Regulation (EC) No 753/2002 should be postponed until the beginning of the next wine year.
(2) Afin d'une part de donner aux États membres plus de temps pour permettre la mise à jour de leur législation nationale, après des échanges de vue multiples entre les différentes autorités concernées ainsi que entre ces autorités et les milieux professionnels et dans un souci de ne pas perturber les opérateurs économiques par des mesures qui entreraient en vigueur dès le 1er janvier 2003, c'est-à-dire au milieu de la campagne en cours et d'autre part, afin de fournir à certains pays tiers les informations nécessaires sur les dispositions dudit règlement, il convient de reporter la date d'application du règlement (CE) n° 753/2002 jusqu'au début de la prochaine campagne.

The honourable senator can travel to any part of the country, as the Liberal leader did in Burlington, to find projects that are underway but the infrastructure program in question was not completed because it was not to begin until next spring.
Le sénateur peut se rendre dans n'importe quelle région du pays, comme le chef libéral l'a fait à Burlington. Il trouvera des projets en cours, mais le programme d'infrastructure en question n'a pas été terminé parce qu'il ne devait pas commencer avant le printemps prochain.

As I do not wish to begin the next debate, we are going to be conducting the catch-the-eye procedure until the President’s eye drops out or everyone on the list has spoken.
Étant donné que je ne souhaite pas entamer le débat suivant, nous poursuivrons la procédure «main levée» jusqu’au retour du Président ou jusqu’à la fin de la liste des intervenants.

However, work on the next financial perspectives is not expected to begin until 2011.
Cependant, les travaux relatifs aux prochaines perspectives budgétaires ne devraient pas commencer avant 2011.

We can try to set aside time in Vancouver at the beginning of one of our meetings, or we can wait until next week, when we're back in Ottawa, whichever you prefer (1055) [Translation] Mr. Marc Lemay: Personally, I'd prefer that we wait until we come back. We'll have a meeting next week.
Nous pouvons essayer de prévoir du temps pour le faire à Vancouver au début de l'une de nos séances, à moins que nous n'attendions la semaine prochaine, lorsque nous serons de retour à Ottawa; c'est à vous de le décider (1055) [Français] M. Marc Lemay: Personnellement, j'aimerais mieux que nous attendions d'être de retour.

We are thus increasingly sure that the review of this directive, until now expected for 2002, will be brought forward to the beginning of next year, without waiting for too many months to go by.
C'est pourquoi nous sommes de plus en plus convaincus que la révision de cette directive, prévue pour l'instant pour 2002, doit être ramenée au début de l'année prochaine, sans attendre trop longtemps.

Yet the next phase of the process, that is, the feasibility study, cannot begin until all the measures have been implemented.
Ce n'est qu'après avoir réalisé toutes ces mesures que pourra intervenir la phase suivante du processus, à savoir l'étude de faisabilité.

Those negotiations will not begin until next January.
Les négociations comme telles ne s'amorceront pas avant le mois de janvier prochain.

The minister is leaving at the end of next week as scheduled because the ministerial portion of the meeting does not begin until December 8.
La ministre partira à la fin de la semaine prochaine, comme prévu, parce que la partie ministérielle de la conférence ne débutera pas avant le 8 décembre.