Vertaling van "begin very quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

very beginning
tout au commencement [ tout au début ]

be at the very beginning
être aux prémices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard M. Harris: Mr. Speaker, I clearly said that the government has to begin very quickly to change the competitive environment of the financial industry in Canada.
M. Richard M. Harris: Monsieur le Président, j'ai dit clairement que le gouvernement doit très rapidement commencer à modifier le contexte de concurrence du secteur financier au Canada.

It can be turned around and production can begin very quickly.
Les choses peuvent changer et la production peut commencer très rapidement.

Let me first begin very quickly with Ms. Babcock for the chamber.
Je m'adresse d'abord très rapidement à Mme Babcock, de la Chambre de commerce.

I expect the new Commission to begin work very quickly and to make proposals which guarantee the rights of Parliament in every area and which do not attempt to modify individual rights through the back door, as this could be to the disadvantage of Parliament.
J’attends de la nouvelle Commission qu’elle commence à travailler très rapidement et qu’elle fasse des propositions qui garantissent les droits du Parlement dans tous les domaines et qui ne cherchent pas à modifier les droits individuels de manière détournée, car cela pourrait être au détriment du Parlement.

As has been pointed out, the Chinese authorities have very quickly and efficiently begun the urgent task of providing relief and support to the victims, seeking to minimise the number of deaths, respond to the problems faced by the people and begin rebuilding the huge amount of infrastructure that has been destroyed.
Comme on l’a fait remarquer, les autorités chinoises ont commencé rapidement et efficacement la tâche urgente consistant à apporter des secours et de l’aide aux victimes et s’efforcent de minimiser le nombre de morts, de faire face aux problèmes que rencontre la population et de commencer la reconstruction des nombreuses infrastructures détruites.

It is not only decisive for meeting the urgent needs of the population, but also to enable the public authorities, which are still fragile, to begin a reconstruction process without which there is a major risk of seeing the country descend very quickly into chaos again.
Elle est non seulement déterminante pour satisfaire les besoins urgents des populations, mais aussi pour permettre aux pouvoirs publics encore fragiles d'entamer un processus de reconstruction sans lequel le risque est grand de voir le pays sombrer à nouveau très vite dans le chaos.

New growth begins very quickly in areas hit by infestation.
De nouvelles pousses apparaissent très rapidement dans les régions touchées par les infestations.

Now, if we were to look at the debates on Thursday, we would begin very quickly to see the origins of my complaints.
Maintenant, si l'on se reporte aux débats de jeudi, on voit rapidement la source de ma plainte.

However, the Commission is confident that it will be able to table a legislative proposal very quickly at the beginning of next year.
Toutefois, la Commission est sûre qu’elle pourra présenter une proposition législative au tout début de l’année prochaine.

I only hope that his release marks the beginning of a change in the behaviour of his kidnappers and that they allow Turkish Cypriots to contact their Greek counterparts, because then the irregular situation in Cyprus would be resolved very quickly.
Je forme le vœu que cette libération soit le point de départ d’une attitude différente de la part du camp des ravisseurs et qu’elle permette aux Chypriotes turcs d’entrer en contact avec leurs compatriotes grecs, ce qui mettrait rapidement fin à la situation anormale qui règne à Chypre.