Vertaling van "begin very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

very beginning
tout au commencement [ tout au début ]

be at the very beginning
être aux prémices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a process which begins very soon with part III of the estimates being tabled in the House in April.
Ce processus commence tôt dans l'année, puisque la partie III du Budget des dépenses est déposée à la Chambre en avril.

Our association organizes several festivals, including the Vancouver summer festival, which is very important and relies on the support of our partners around the table, and the Festival du bois, which will begin very soon.
Notre association organise plusieurs festivals, dont le festival d'été de Vancouver, qui est très important et qui compte sur l'appui de nos partenaires autour de la table, et le Festival du bois qui commencera très bientôt.

Mr. Speaker, on the same point, the reports indicate very clearly that anonymous sources within the U.S. state department are leaking information that Syria may be loading warheads with chemical weapons and there is a report that a possible French attack, joined by others against the Assad regime, could begin very soon.
Monsieur le Président, à ce sujet, il est on ne peut plus clair que des sources anonymes au sein du département d'État américain ont divulgué des renseignements selon lesquels la Syrie pourrait utiliser des ogives chimiques. Nous avons aussi appris que la France, accompagnée d'autres pays, pourrait bientôt lancer une attaque contre le régime Assad.

I would like to finish with those words and to call on the Commission to begin work on the revision of the General Product Safety Directive very soon.
Je terminerai en invitant la Commission à commencer à travailler sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits au plus vite.

We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process.
Nous devrions bientôt affirmer clairement que le processus de transition doit commencer immédiatement et que M. Moubarak n’a de toute évidence plus la légitimité nécessaire pour diriger ou superviser le processus.

Moreover, the Court is due to give its verdict on this matter very soon (probably at the beginning of 2009) within the context of two preliminary issues.
D’ailleurs la Cour devrait se prononcer sur cette question très prochainement (probablement début 2009) dans le cadre de deux questions préjudicielles.

As a final remark, let me say that it is so important that we advance the question of frozen conflicts – that is clear – and I will propose a Communication on the Eastern Partnership very soon, at the end of November/beginning of December.
Pour terminer, permettez-moi de dire qu’il est tellement important que nous fassions avancer la question des conflits gelés - c’est clair - que je proposerai une communication sur le partenariat oriental très prochainement, fin novembre/début décembre.

For low income students, the Government of Canada is now implementing a $3,000 first year grant, which will begin very soon.
Pour les étudiants à faible revenu, le gouvernement du Canada met actuellement en oeuvre une subvention de 3 000 $ pour la première année, qui commencera à être versée très bientôt.

We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.
Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les other business ; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.

next few weeks and we expect that tripartite discussions on that proposal, which will include the government of Newfoundland and Labrador, will begin very soon.
la revendication territoriale globale. Nous attendons une proposition des Inuit du Labrador d'ici les prochaines semaines et nous nous attendons à ce que des discussions tripartites sur cette proposition, incluant le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, commencent bientôt.