Vertaling van "begin work very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work very hard
trimer

be at the very beginning
être aux prémices

From the very beginning [ E principio ]
Depuis le tout début [ E principio ]

beginning of the work
début des travaux

very heavy work
travail très pénible

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it was Senator Nolin who raised it earlier in our discussion this morning, and I said then, and I'll be happy to repeat now for Senator Lang's benefit, that from the very beginning I felt that the Internal Economy Committee did its work very well.
Je ne sais pas où il a entendu, ou pourquoi il a cru entendre que nous, de ce côté-ci, étions insatisfaits des travaux du Comité de la régie interne. Je pense que c'est le sénateur Nolin qui a soulevé ce point plus tôt ce matin.

I expect the new Commission to begin work very quickly and to make proposals which guarantee the rights of Parliament in every area and which do not attempt to modify individual rights through the back door, as this could be to the disadvantage of Parliament.
J’attends de la nouvelle Commission qu’elle commence à travailler très rapidement et qu’elle fasse des propositions qui garantissent les droits du Parlement dans tous les domaines et qui ne cherchent pas à modifier les droits individuels de manière détournée, car cela pourrait être au détriment du Parlement.

We worked very closely with them and gave them our full support from the very beginning.
Nous avons travaillé très étroitement avec elle et nous lui avons donné notre soutien total dès le début.

I would like to say once again that what we have striven to do in taking the Quartet in the direction that we are now moving is something that has many fathers – or many mothers – as always, but you can be sure that the Europeans have been working very hard from the very beginning to arrive at this moment. Let us hope that we are able to continue working in that direction.
Je voudrais dire une fois de plus que ce que nous nous sommes efforcés de faire en donnant au quartet la direction que nous suivons maintenant est une chose qui a beaucoup de pères - ou beaucoup de mères -, comme toujours, mais soyez assurés que les Européens ont travaillé très dur depuis le début pour arriver à ce moment.

Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement Européen à la Commission lors de sa résolution sur l’application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.

We are working very closely with DND to recognize symptoms very early so treatment can begin earlier.
Nous travaillons en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale, afin de détecter rapidement les symptômes et de pouvoir ainsi commencer le traitement plus vite.

This working group is due to begin its work very shortly.
Il devrait commencer ses travaux très prochainement.

I have worked very closely with her on this report from its very beginning when we were working on Regulation (EC) No 1049/2001, and without her contribution we would not have this outstanding regulation.
J’ai collaboré étroitement avec elle sur ce rapport, dès le début, alors que nous travaillions sur le règlement (CE) 1049/2001 et, sans sa contribution, nous n’aurions pas ce règlement remarquable.

In terms of the way we really landed on the work, in the last year and a half to two years, we have worked very closely with Veterans Affairs Canada, the Department of National Defense, the RCMP and, as Howard noted, the Canadian Association of Chiefs of Police to begin to develop what we think might be some ideas for early identification or early intervention.
Quant à la façon dont nous avons abordé concrètement le travail, je dirai que, depuis un an et demi à deux ans, nous entretenons une étroite collaboration avec Anciens Combattants Canada, le ministère de la Défense nationale, la GRC et, comme Howard l'a signalé, l'Association canadienne des chefs de police pour commencer à creuser des idées et arriver à un dépistage ou à une intervention précoces.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I would first like to draw the member's attention to the government's youth employment strategy, which is working very well and which is beginning to produce some very interesting results.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention du député sur la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement qui fonctionne très bien et qui commence à avoir des produits très intéressants.