Vertaling van "beginning a long journey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beginning a long journey
Début d'un long parcours

place where the journey begins
localité de départ

A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step
Un voyage de mille li a commencé par un pas

stress due to long road journeys
fatigue inhérente aux longs voyages

Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers
Our Healing Journey Begins with Understanding-A Guide on Suicide Prevention for Community Helpers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(35)‘long journey’ means a long journey as defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1/2005.
35)«voyage de longue durée»: un voyage de longue durée au sens de l’article 2, point m), du règlement (CE) no 1/2005.

4. Where a non-compliance is established following the official controls referred to in point (b) of paragraph 2 and is not corrected by the organiser prior to the long journey, by making appropriate changes to the transport arrangements, the competent authorities shall prohibit that long journey.
4. Lorsqu’un manquement est établi à la suite des contrôles officiels visés au paragraphe 2, point b), et que l’organisateur n’y remédie pas préalablement au voyage de longue durée en apportant les modifications nécessaires aux modalités de transport, les autorités compétentes interdisent ce voyage de longue durée.

We have an important but difficult work to accomplish together in Europe and we are at the beginning of a long journey.
Nous, Européens, avons une mission importante et néanmoins difficile à accomplir ensemble, et nous n'en sommes encore qu'aux prémices.

Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Soyons très honnêtes; nous ne sommes qu’au tout début d’un nouveau et long chemin.

The beginning of the Yugoslav withdrawal and today's suspension of the bombing are only the first step in a long journey toward a true peace settlement and true human security.
Le commencement du retrait des forces yougoslaves et la suspension des bombardements aujourd'hui sont les premières étapes d'un long processus en vue d'établir la paix et une véritable sécurité.

As a first step to begin this long and difficult journey, the Canadian Medical Association has partnered with the Canadian Nurses Association.
Comme premier pas de ce long et difficile voyage, l'AMC a établi un partenariat avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.

I would like to begin by sincerely thanking Senators LeBreton and Nolin for being my sponsors and accompanying me in my long journey into the Senate.
Je tiens tout d'abord à remercier sincèrement les sénateurs LeBreton et Nolin de m'avoir parrainé et accompagné dans ma longue marche vers le Sénat.

1. The competent authority shall carry out at any stage of the long journey appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are realistic and that the journey complies with this Regulation and in particular that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
1. L'autorité compétente effectue à tout moment du voyage de longue durée des contrôles appropriés sur une base aléatoire ou ciblée afin de vérifier que les durées de voyage déclarées sont réalistes et que le voyage est conforme au présent règlement, et notamment que les temps de voyage et les périodes de repos respectent les limites fixées à l'annexe I, chapitre V.

‘long journey’ means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment is moved.
«voyage de longue durée»: un voyage dépassant huit heures à compter du moment où le premier animal du lot est déplacé.

Every long journey begins with the first step.
Tout long voyage commence par un premier pas.