Traduction de «beginning her career » (Anglais → Français) :

Other relevant factors for assessing the availability of resources may be, for example, the qualifications and skills of the sponsor, structural vacancies in the field of the sponsor, or the labour market situation in the MS. Access to specified sums over a certain period in the past may certainly constitute an element of proof, yet this must not be imposed as a requirement, since this could introduce an additional condition and waiting period not envisaged in the Directive, especially if the sponsor is at the beginning of his/her career.
D’autres facteurs pertinents pour évaluer la disponibilité des ressources peuvent être, par exemple, les qualifications et les compétences du regroupant, les vacances structurelles dans le domaine professionnel du regroupant ou la situation du marché du travail dans l’État membre. L’accès à des montants spécifiques pendant une certaine période dans le passé peut assurément constituer un élément de preuve, mais cela ne doit pas être rendu obligatoire, étant donné qu’une telle mesure pourrait introduire une condition supplémentaire et une période d’attente non prévues par la directive, en particulier si le regroupant est au début de sa carrière.

She should be congratulated for her efforts and for her pioneering work at the beginning of her career.
Nous devons la féliciter et l'admirer pour ce travail de pionnière accompli au début de sa carrière.

Maureen is the longest serving parliamentary interpreter in Canadian history, beginning her career in 1973 at a time when Pierre Trudeau was our prime minister and John Diefenbaker was still a member of this House.
Maureen est l'interprète ayant les plus longs états de service de l'histoire du pays. Elle a entrepris sa carrière en 1973, alors que Pierre Trudeau était premier ministre et que John Diefenbaker était toujours député.

Mr. Speaker, I would simply like to point out that my hon. colleague is under 30 and is just beginning her political career.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement souligner que ma collègue a moins de 30 ans et qu'elle commence sa carrière en politique.

Since beginning her career, she has devoted her time to helping Canadians, and the world, I might add, to grasp the value and the possibilities of art in the life of a nation and of individuals.
Dès le début de sa carrière, elle a consacré son temps à aider les Canadiens — et le monde aussi — à se rendre compte de la valeur et des possibilités de l'art dans la vie d'un pays et d'un individu.

‘doctoral candidate’ (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate.
«doctorant» (étudiant de troisième cycle): tout chercheur en début de carrière, laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant formellement le droit de préparer un doctorat.

I speak today on behalf of the members of my caucus and the leader of my party, the member for Halifax, who has also, from the very beginning of her career and days in politics, been a tireless advocate for equality for gay and lesbian people.
Aujourd'hui, je parle au nom des membres de mon caucus et du chef de mon parti, la députée de Halifax, qui dès le début de sa carrière et de sa vie en politique n'a cessé, elle aussi, de promouvoir l'égalité des homosexuels.

‘doctoral candidate’ (candidate in third cycle) means an early-stage researcher at the beginning of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
«doctorant» (étudiant de troisième cycle): tout chercheur en début de carrière, laquelle débute à compter de la date d'obtention du diplôme lui donnant formellement le droit de préparer un doctorat;