Traduction de «beginning to realize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realized exchange gain/loss [ realized exchange gains or losses ]
différences de change [ profits ou pertes sur change réalisés | gains ou pertes de change réalisés ]

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

realization of a loan [ loan realization ]
réalisation d'un prêt

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

The only way we can change it is to begin to break down the barriers, begin to understand one another, and begin to realize that Canada's first nations must to be put in their proper place, which is a very important part of this country.
La seule façon dont nous pouvons le changer est de commencer à démonter les barrières, commencer à se comprendre les uns les autres, et commencer à réaliser que les Premières nations du Canada doivent trouver leur juste place, soit une place très importante dans ce pays.

They will begin to realize rights here which they have never realized in their own country.
Ils commenceront à obtenir ici des droits qu'ils n'ont jamais obtenus dans leur propre pays.

The sector is now beginning to realize how acute this is, and people like venture capitalists and junior scientists and administrative managers are realizing that they need to understand how the biotechnology industry is different from the industries they are used to dealing with.
Le secteur commence à saisir toute l’acuité de la pénurie, et des gens comme les investisseurs de capital de risque, les jeunes scientifiques et les gestionnaires des services administratifs constatent à quel point la biotechnologie diffère des industries auxquelles ils sont habitués.

But I would like to rebut the accusations made by some that we are obsessed with deregulating the economy at a time when the staunchest defenders of this doctrine are beginning to realize the excesses of an economic system reminiscent of the fable about the fox in the hen house.
Mais je voudrais faire litière des accusations que l'on nous porte parfois d'être obsédés par la dérégulation de l'économie, au moment même où les plus ardents défenseurs de cette doctrine commencent à reconnaître les excès d'une économie comparable à la fable du renard dans le poulailler.

What I think people in the trade policy community and international institutions community have to realize, and are beginning to realize, is that the days of tea and scones in Geneva are probably just about over.
Ce dont les membres du groupe des négociations commerciales et des institutions internationales doivent se rendre compte, et ils commencent à le faire, c'est que l'époque du thé et des biscuits à Genève est probablement révolue.