Traduction de «begun to rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

the work was begun on the
le travail a été entamé le

housing starts | work begun
logements mis en chantier | mises en chantier

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

cases which may have begun
affaires dont ils sont déjà saisis

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

rely on (to)
s'en remettre à

relying party
partie utilisatrice | partie de confiance

rely on controls
s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, the government had only begun the direct lending regime, the regime in which the government is the direct lender to students, and we no longer rely on financial institutions to do that for us.
Comme vous le savez, le gouvernement venait tout juste de mettre en œuvre le régime de prêts directs en application duquel il accordait lui- même des prêts directement aux étudiants, sans recourir aux services des institutions financières comme c'était le cas auparavant.

As Taliban forces have faced defeat in open engagements, they have begun to rely more on terrorist style attacks.
À mesure que les talibans ont subi la défaite dans des combats ouverts, ils ont commencé à miser davantage sur les attaques terroristes.

Reporting in August 2003, the Advisory Committee observed that the responsibilities and accountabilities of senior NDHQ management were too diffuse, that there was too much emphasis on process rather than production, and that NDHQ had begun to rely extensively on consensus as a decision-making philosophy.
Dans son rapport d’août 2003, le Comité consultatif soulignait que les responsabilités des cadres supérieurs du QGDN n’étaient pas assez clairement définies, que l’on accordait dorénavant plus d’importance au processus qu’à la production et que le consensus était en train de devenir la philosophie décisionnelle à l’échelle du QGDN.

I rely on your support and determination within the framework of the legislative procedure just begun to approve the package of measures before the end of the current parliamentary term and well before Copenhagen.
Je compte sur votre soutien et votre détermination dans le cadre de la procédure législative entamée pour approuver la série de mesures avant la fin de la législature actuelle et bien avant Copenhague.

Work on capacity building for regional development has begun only recently and relies heavily on CARDS projects that started in late 2003.
Les travaux sur le renforcement des capacités en faveur du développement régional n'ont commencé que récemment et dépendent largement des projets CARDS entamés fin 2003.

Relying on the same ideas, showing the same reluctance to look at the real impact of drug prohibition, will only continue to facilitate the terrorism that has rocked countries in other continents, and that may have just begun to rock our own.
Le fait de s’accrocher aux mêmes idées, de montrer la même réticence à voir l’incidence réelle de la prohibition des drogues, ne fera que faciliter davantage le terrorisme qui a ébranlé des pays sur d’autres continents, et qui vient peut-être juste de commencer à ébranler le nôtre.

Of particular worry is the fact that the Russian government has still not – despite its promises – begun to look for a political solution to the crisis but, instead, relies solely on military action.
Ce qui est particulièrement préoccupant, c’est que le gouvernement russe n’ait toujours pas - contrairement à ses promesses - entrepris de rechercher une solution politique à la crise et recoure au contraire uniquement à des moyens militaires.

[English] Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Mr. Speaker, as I have only just begun to prepare this speech, I will rely on you to stop me if I run over my time.
[Traduction] Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam): Monsieur le Président, je viens seulement de commencer à préparer cette intervention et je compte donc sur vous pour m'arrêter si je dépasse le temps qui m'est attribué.