Vertaling van "behave like teachers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to behave like enzyms
avoir un comportement enzymatique

behave like a dying duck in a thunderstorm
faire la carpe pâmée [ faire les yeux de merlan frit | faire un œil de crapaud mort d'amour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission claims to put its own European citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.
La Commission prétend donner la priorité aux citoyens européens, mais se comporte en réalité souvent comme un chef souverain ou un keizer-koster; souvent avec le doigt réprimandeur et le hochement de tête tout prêt d'un enseignant frustré.

The Commission claims to put its own European citizens first, but in reality it frequently behaves like an emperor or keizer-koster ; often ready with the lecturing finger and wagging head of a frustrated teacher.
La Commission prétend donner la priorité aux citoyens européens, mais se comporte en réalité souvent comme un chef souverain ou un keizer-koster ; souvent avec le doigt réprimandeur et le hochement de tête tout prêt d'un enseignant frustré.

In recent years, we have been obliged to behave like teachers in explaining what our powers and our limits are in this field.
Ces dernières années, nous avons dû, dans ce domaine, faire preuve de pédagogie pour expliquer quels sont nos pouvoirs et quelles sont nos limites.