Vertaling van "behaviour totally unacceptable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure we all agree that this sort of attitude or behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
Nous conviendrons tous que ce genre d'attitude ou de comportement est totalement inadmissible dans une société civilisée.

9. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the European Council at Göteborg by organised groups and specialised commandos representing a small percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
9. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du Conseil européen à Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fraction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; exprime sa solidarité avec tous les citoyens victimes de cette violence, ainsi qu'avec les autorités suédoises;

9. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; expresses its solidarity with all citizens affected by the violence, as well as with the Swedish authorities;
9. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du sommet de Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fraction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; exprime sa solidarité avec tous les citoyens victimes de cette violence, ainsi qu'avec les autorités suédoises;

6. Deeply deplores the acts of violence and provocation committed at the Göteborg Summit by organised groups and even specialised commandos representing a marginal percentage of the demonstrators present; considers this behaviour totally unacceptable in a democratic society which attaches great importance to the maintenance of the principle of freedom of expression and the right to demonstrate publicly and peacefully; draws attention to the fact that the influence of demonstrations on the democratic process is intrinsically linked to the public’s acceptance of the methods used and the validity of the arguments;
6. déplore vivement les actes de violence et de provocation commis lors du sommet de Göteborg par des groupes organisés, voire des commandos spécialisés représentant une fonction marginale des manifestants présents; estime que ce comportement est totalement inacceptable dans une société démocratique qui attache une grande importance au maintien du principe de liberté d'expression et au droit de manifester publiquement et pacifiquement; attire l'attention sur le fait que l'impact des manifestations sur le processus démocratique est intrinsèquement lié à l'acceptation par l'opinion publique des méthodes utilisées et à la validité des arguments avancés;

37. Remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba and joins with the European Council in rejecting the totally unacceptable behaviour of the Cuban authorities vis-à-vis the people of Cuba, the EU, the Member States and the Acceding States;
37. demeure vivement préoccupé par les violations des libertés fondamentales à Cuba, et se joint au Conseil européen pour dénoncer l'attitude totalement inacceptable des autorités cubaines à l'égard du peuple cubain, de l'UE, de ses États membres et des États adhérents;

I think that this behaviour is totally unacceptable and I now urge my fellow Members and the political groups to reject these amendments.
Je trouve ce procédé vraiment incorrect, et j'invite dès lors les collègues et les groupes politiques à rejeter ces amendements.

If there is already an odour of corruption surrounding this former minister as a result of his actions while minister, it is totally unacceptable and repugnant for the committee members not to have been able to ask questions on his behaviour while a minister.
S'il y a déjà une odeur de corruption qui entoure cet ancien ministre, en raison de ses actions quand il était ministre, il est tout à fait inacceptable et répugnant que les membres du comité n'aient pas pu poser de questions sur son comportement quand il était ministre.

Despite the totally unacceptable behaviour of a number of soldiers and officers of the former airborne regiment from Petawawa, the Minister of National Defence is still refusing to review or suspend the promotions given those involved in this matter.
Malgré le comportement tout à fait inacceptable de plusieurs soldats et des responsables de l'ancien Régiment aéroporté de Petawawa, le ministre de la Défense refuse toujours de revoir ou de suspendre les promotions qui ont été accordées aux personnes impliquées dans cette affaire.

There are people who along the way, for a variety of reasons that we do not always understand nearly as well as we should, commit criminal behaviour that is totally unacceptable to society.
Il y a des gens qui, pour diverses raisons que nous ne comprenons pas toujours comme il faut, se livrent à des actes criminels totalement inacceptables aux yeux de la société.

A number of people have lost young people as a result of that totally unacceptable behaviour.
Je connais bon nombre de gens qui ont perdu des jeunes en raison de ce comportement tout à fait inacceptable.