Traduction de «behest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behest project
projet hors normes

Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were consulted approximately 300 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
Ils ont été consultés environ 300 fois à la demande de la Commission, principalement sur des projets de décisions portant sur la sélection de propositions.

The survey was carried out between 13 November and 9 December 2009 by TNS Opinion at the behest of the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
Commandée à TNS Opinion par la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, l’enquête a été réalisée entre le 13 novembre et le 9 décembre 2009.

2. However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
2. Toutefois, à la demande d'une autorité judiciaire compétente en vertu de la législation nationale, l'apposition d'un indicateur de validité à un signalement en vue d'une arrestation aux fins de remise peut également être demandée si, sur la base d'une instruction générale ou dans un cas particulier, il est évident que l'exécution du mandat d'arrêt européen devra être refusée.

3. If in particularly urgent and serious cases, a Member State issuing an alert requests the execution of the action, the Member State executing the alert shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
3. Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite à tenir, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.

proxy detention, in which individuals are transferred to the custody of a third country for detention at the behest of the USA; while no public record exists of a European country holding an individual at the behest of the USA it is very possible that individuals may have passed through European countries on their way to such detention,
la détention par procuration, qui permet, sur ordre des États-Unis, de placer des individus sous le contrôle d'un pays tiers à des fins de détention; que s'il n'existe aucun document officiel prouvant qu'un pays européen a détenu un individu sur ordre des États-Unis, il est tout à fait possible que des individus aient transité par des pays européens au cours du voyage les menant au lieu de détention,

This paper was drafted at the behest of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, which decided that a strategy should be devised to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in all spheres.
Ce document répond à l'invitation du Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997, qui avait considéré important de définir une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union Européenne (UE) dans tous les domaines.

Acting at the behest of the European Parliament, the European Commission has set aside an annual budget for this programme every year since 1989 (ECU 7.5 million in 1997, ECU 10 million in 1998).
A l'initiative du Parlement européen, la Commission alloue, depuis 1989, un budget annuel (7,5 millions d'Ecus en 1997, 10 millions d'Ecus en 1998) à ces actions.

"The US, which does not export a single banana, is bringing the complaint at the behest of Chiquita". Gordon Myers, Caribbean Banana Exporters' Association
Les Etats-Unis, qui n'exportent pas une seule banane, ont déposé leur plainte à la demande de Chiquita (selon Gordon Myers, de l'association des exportateurs de bananes des Caraïbes)

Cost-benefit analysis carried out at the Commission's behest in the 1970s clearly demonstrated the advantages of non-vaccination.
Dès les années 1970, une étude coût-bénéfice réalisée à la demande de la Commission a tranché de façon claire en faveur de l'option de non vaccination.