Vertaling van "behind every word " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Behind every word, every sentence, every paragraph, every chapter, lies the desire of the Liberal federal government to deny the existence of the Quebec nation and, worse yet, to deny the existence of certain consensuses in Quebec, be they federalist or sovereignist.
Derrière chaque mot, chaque phrase, chaque paragraphe, chaque chapitre, on peut voir la volonté du gouvernement fédéral libéral actuel de nier l'existence de la nation québécoise et, pire, de nier certains consensus qui existent au Québec, au-delà des lignes partisanes, qu'elles soient fédéralistes ou souverainistes.

We have not been in a position that says we have to have every word, but we are solidly behind the concept and everybody knows it.
Notre position n'est pas d'exiger le maintien de chaque mot, mais nous sommes pleinement partisans du concept et tout le monde le sait.

They are completely OBD-equipped in every sense of the word, with the exception of the post-O2 sensor behind the catalyst.
Ces véhicules sont équipés d'un système complet de diagnostic intégré, sauf que derrière le catalyseur se trouve un détecteur d'oxygène.

The sexual genocide, which continues to take place behind the scenes in Congo, with tens of thousands of victims every year, today is beyond mere words.
Le génocide sexuel qui continue à bas bruit au Congo, avec des dizaines de milliers de victimes chaque année, dépasse aujourd’hui les mots.

In Nova Scotia the Progressive Conservative premier ranks third in popularity behind the New Democrats and the newly minted Liberal leader, Stephen McNeil; in New Brunswick, a new dynamic Liberal leader has swept aside a two time Conservative majority government; in Prince Edward Island, a new Liberal leader, Robert Ghiz, won a landslide victory over a three term Conservative majority government; and in Newfoundland, a Progressive Conservative stalwart premier goes on television every day and has three simple words for Canadians: anybody but Conservative.
En Nouvelle-Écosse, le premier ministre progressiste-conservateur arrive troisième dans les sondages, derrière les néo-démocrates et le nouveau chef libéral, Stephen McNeil. Au Nouveau-Brunswick, un nouveau chef libéral dynamique a balayé un gouvernement conservateur majoritaire qui avait rempli deux mandats; à l’Île-du-Prince-Édouard, un nouveau chef libéral, Robert Ghiz, a remporté une victoire éclatante sur un gouvernement conservateur majoritaire qui en était à son troisième mandat; et à Terre-Neuve, un premier ministre progressiste-conservateur se montre à la télévision tous les jours pour transmettre ce simple message aux Canadiens: élisez n’importe qui, mais pas un gouvernement conservateur.

If I may be permitted to summarise, I would like to say that we are on the right track, but it would in particular be to the Commission’s credit if we could convert our good intentions into roadmaps in order to create concrete handholds that enable us to evaluate where we stand and evaluate our progress together every year and in order to prevent the Member States from hiding behind fine words.
Monsieur le Président, en guise de résumé, je dirais que nous sommes sur la bonne voie. Cependant, il s'agirait que la Commission se charge de traduire nos bonnes intentions en feuilles de route, afin que nous ayons des prises concrètes pour évaluer notre position, évaluer annuellement les progrès des uns et des autres et afin qu'il ne soit plus permis aux États membres de se cacher derrière de belles paroles.

At present the European Union is lagging 50% behind the US with regard to the number of researchers for every 1000 workers; in other words, the US has 50% more researchers for every 1000 workers.
Aujourd’hui, le nombre de chercheurs dans l’Union européenne pour 1000 travailleurs est de 50% inférieur à celui enregistré aux États-Unis; en d’autres termes, les États-Unis disposent de deux fois plus de chercheurs pour 1000 travailleurs.

Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.
Par ailleurs, le rapport peut décliner le mot "multilatéralisme" dans toutes les langues européennes, il n’en reste pas moins que ce sont des criailleries de petites puissances impérialistes à qui la principale, les États-Unis, ne laisse pas d’autre choix que de s’aligner derrière Washington ou de se réfugier dans des bouderies impuissantes.

Behind every word on radio, television, and the stage, every word on the Internet, and every word downloaded on a database, there's a writer underneath every one of those words. These are writers who are professionals.
Derrière chaque mot prononcé à la radio, à la télévision et sur la scène, derrière chaque mot que l'on peut lire sur Internet et chaque mot téléchargé d'une base de données, se trouve un rédacteur professionnel.