Traduction de «behind so-called operational » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

call operator signal | operator call-in signal
signal d'appel de l'opérateur | signal d'appel de l'opératrice

call-centre technology | call-centres technology | call-centre operations | call-centre technologies
technologies d'un centre d'appels

apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing
installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique

operator call cancel
annulation d'appel traitée par l'opératrice

to operate the call flaps
provoquer le fonctionnement d'un annonciateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman (Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Before we begin the main part of our committee meeting this morning there is a very brief procedural matter we have to do, and that's with the so-called operational budget of the committee.
Le président (M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.)): Avant qu'on ne passe au sujet à l'étude aujourd'hui, nous devons régler une question de procédure, soit adopter ce qu'on appelle le budget opérationnel du comité.

38. Believes that the accessibility, affordability and quality of education and child healthcare is crucial to ensuring that no child is left behind and calls on the Commission, therefore, to reflect on further actions to promote social investment, and in particular to reduce child poverty;
38. estime qu'il est essentiel que l'éducation et les soins de santé pour les enfants soient accessibles, abordables et de qualité, afin de faire en sorte qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte, et demande à la Commission, dès lors, de réfléchir à d'autres mesures visant à encourager l'investissement social, et notamment à réduire la pauvreté des enfants;

The Prime Minister is hiding behind so-called operational secrecy, but the Americans announce their captured and transferred prisoners in press releases.
Le premier ministre se cache derrière le soi-disant secret opérationnel, mais les Américains annoncent leurs captures et leurs transferts avec des communiqués de presse.

Indeed, as Mrs De Keyser said, an operation of this kind was launched by the Zimbabwean authorities in 2005. It was called Operation ‘Murambatsvina’, which means to restore order.
En effet, Mme De Keyser l’a dit, une opération de ce type a été lancée par les autorités zimbabwéennes en 2005, dénommée «Murambatsvina», ce qui veut dire restaurer l’ordre.

Adolf Eichmann, one of the men behind the Nazi operation to exterminate the Jews, was apprehended in Buenos Aires after being sought for 15 years.
Adolf Eichmann, l’un des responsables de l’extermination des Juifs par les Nazis, a été appréhendé à Buenos Aires après avoir été recherché pendant 15 ans.

Many members of Canadian ethnic groups were offended and angry that the government was trying to hide behind so-called social or cultural considerations on the age of consent issue, and never have the members opposite ever asked which cultural group consented to the exploitation of their children.
Beaucoup de membres des groupes ethniques au Canada ont été insultés, indignés que le gouvernement essaie de se retrancher derrière de prétendues considérations sociales ou culturelles pour ne pas modifier l'âge légal. Les députés d'en face n'ont jamais demandé quels groupes culturels consentaient à l'exploitation de leurs enfants.

Some form of animal protection is required, and it is obvious that an animal which is already sick needs to be treated with far higher doses, so my own practical experience makes it difficult for me to understand the reasoning behind these calls.
D'une manière ou d'une autre, la protection des animaux s'impose et il est clair qu’un animal malade doit être traité avec des doses nettement supérieures. Pratiquement, je ne puis comprendre leur position.

Law enforcement authorities may defer taking action if and as long as tactically necessary, for instance with a view to getting at those behind the criminal operations, or at networks (child pornography rings).
Les autorités répressives peuvent surseoir à leur action, si et dans la mesure où cela est opportun du point de vue de la stratégie criminelle, notamment pour entrer en contact avec des instigateurs ou des groupes de pédopornographes.

For two years we have been bogged down in our efforts to enlist the co-operation of members of the famous SIRC or Security Intelligence Review Committee, who have appeared before us parliamentarians in the Sub-committee on National Security but who have been hiding behind their so-called immunity to refuse to answer the legitimate questions asked by members.
Nous sommes dans une espèce de marais depuis deux ans où nous ne réussissons pas à avoir la coopération des membres du Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité, ce fameux CSARS qui comparaît devant nous, parlementaires, au Sous-comité sur la sécurité nationale et qui se réfugie devant une prétendue immunité pour refuser de répondre aux questions légitimes des députés.

Again, this is one of these things we could go on all day about, but what I'd like to do here is present in the broadest form a core idea of what's behind so-called horizontal management by business planning or by this kind of an approach.
Nous pourrions en parler longuement, mais je vais m'en tenir à l'idée maîtresse du rapport entre la planification des activités et la gestion dite horizontale.