Vertaling van "behind these attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The motivations behind these attacks have been varied.
Les desseins des auteurs de ces attentats varient.

Although we do not yet know who is behind these attacks, we condemn all those who use violence in this place of worship.
Bien qu'on ne sache pas encore qui est derrière ces attaques, nous condamnons tous ceux qui ont utilisé la violence dans lieu de culte.

A full year and a half following the attacks, the Jewish community still believes that the government was behind these attacks, and the Jewish community still believes that the Government of Venezuela is very unwelcoming and very threatening to its very survival.
Or, un an et demi après les incidents, la communauté juive demeure convaincue du contraire. Elle estime que le gouvernement du Venezuela est peu accueillant à son égard, qu'il menace sérieusement sa survie.

These false attacks are nothing more than a tired party hiding behind a fig leaf to cover up the shame of its own policy inadequacies, a party fraught with ethical lapses and scandals trying to distract from its own shortcomings.
Ces fausses allégations ne sont rien d'autre que le fait d'un parti fatigué qui, couvert de honte, tente en vain de dissimuler les insuffisances de ses propres politiques, un parti qui multiplie les manquements à l'éthique et les scandales et qui cherche à détourner l'attention de ses propres lacunes.

5. Calls on all political leaders and local authorities in Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
5. invite tous les responsables politiques et les autorités locales du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine de ces attaques et à assumer la responsabilité qui leur incombe dans l'établissement de la paix et de la stabilité dans la région;

6. Calls on all political leaders and local authorities in Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
6. invite tous les responsables politiques et les autorités locales du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine de ces attaques et à assumer la responsabilité qui leur incombe dans l'établissement de la paix et de la stabilité dans la région;

3. Calls on all political leaders in Macedonia and Kosovo to isolate the forces behind these attacks and shoulder their responsibility for peace and stability in the region;
3. invite les leaders politiques de Macédoine et du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine de ces attaques et à assumer la responsabilité qui leur incombe dans l'établissement de la paix et de la stabilité dans la région;

C. whereas the Government of Guinea has accused Liberia of being behind these attacks, which are allegedly being carried out by the Sierra Leonean Revolutionary United Front rebels and Guinean dissidents; whereas the Guinean army has organised hot pursuit of the RUF rebels retreating to Sierra Leone, in which some civilians have been reported to have died,
C. considérant que le gouvernement guinéen a accusé le Liberia d'être à l'origine de ces attaques qui auraient été perpétrées par les rebelles du Front révolutionnaire uni de Sierra Leone et par des dissidents guinéens; considérant que l'armée guinéenne a lancé une course-poursuite contre les rebelles du Front révolutionnaire uni qui fuyaient vers la Sierra Leone, au cours de laquelle des civils auraient perdu la vie,

C. whereas the government of Guinea has accused Liberia of being behind these attacks that are allegedly being carried out by the Sierra Leonean Revolutionary United Front rebels and Guinean dissidents; whereas the Guinean army has organised hot pursuit of the RUF rebels retreating to Sierra Leone, in which some civilians have been reported to have died,
C. considérant que le gouvernement guinéen a accusé le Libéria d'être à l'origine de ces attaques qui auraient été perpétrées par les rebelles du Front révolutionnaire uni de Sierra Leone et par des dissidents guinéens; considérant que l'armée guinéenne a lancé une course-poursuite contre les rebelles du Front révolutionnaire uni qui fuyaient vers la Sierra Leone, au cours de laquelle des civils auraient perdu la vie,

The cowards behind these terrorist attacks recognized that they had little chance of confronting the mighty American military so they attacked innocent civilians instead.
Les lâches qui sont les auteurs de ces attentats terroristes ont reconnu qu'ils avaient peu de chances de triompher de la puissance militaire américaine et ils ont donc préféré s'en prendre à des civils innocents.