Traduction de «behind this rather banal title lies » (Anglais → Français) :

Behind this rather banal title lies a series of measures that seek to amend our anti-terrorism laws.
Ce titre plutôt ennuyant cache une série de mesures qui cherchent à modifier nos lois antiterroristes.

Nevertheless, the reasons behind terrorism, or rather the reasons that lead certain people to become terrorists, lie well beyond this.
Néanmoins, les raisons se cachant derrière le terrorisme, ou plutôt les raisons conduisant certains à devenir terroristes, se situent bien au-delà.

Behind this apparent inactivity by a number of governments, including, I must say to my regret, Liberal governments, lies a rather complex tale.
Derrière cette apparente inactivité de certains gouvernements, y compris, malheureusement, les gouvernements libéraux, on trouve une histoire assez complexe.

On the one hand, we could remind ourselves of the old saying according to which nations pay for the madness of their leaders, and simply state that the blame lies with those who are behind the conflict rather than with the people of Sri Lanka, who are longing for peace.
D’un côté, il convient de se rappeler le vieux dicton selon lequel ce sont les nations qui paient le prix de la folie de leurs dirigeants, et d’affirmer tout bonnement que ce sont les acteurs à l’origine du conflit qui sont responsables et non les Sri-lankais, qui désirent la paix plus que tout.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, behind the incredibly complicated title of the draft directive lies a relatively straightforward problem.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème qui se cache derrière le titre incroyablement compliqué de ce projet de directive est relativement simple.