Traduction de «behind-the-scenes debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

behind the scenes software [ behind-the-scenes software ]
logiciel en coulisse

Behind-The-Scenes Award
Prix du travail en coulisse

behind-the-scenes
en coulisses | en coulisse

behind the scenes of an election
sur les coulisses de l'élection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A next step is Europa 2nd Generation, a new generation of portals for a complete range of thematic information and interactive services on EU policies and activities, hiding the organisational complexity behind the scene.
L' étape suivante sera "Europa 2nd Generation", une nouvelle génération de portails qui offrira une gamme complète de services interactifs d'information thématique sur les politiques et les activités communautaires et qui sera d'utilisation simple quelque soit la complexité de la requête..

That led to a behind-the-scenes debate that never really took place in the context of the agreement on services.
Tout cela a abouti à un débat larvé qui n'a pas vraiment eu lieu dans le contexte de l'accord sur les services.

The aim is to change people's perceptions and help them ‘see behind the scenes' of the UK's manufacturing success, and learn more about the successful apprenticeship schemes of BMW Group in the UK.
L'objectif est de changer la perception du public cible, de lui permettre de «voir les coulisses» de la réussite industrielle du Royaume-Uni et d'en apprendre davantage sur les programmes d'apprentissage de BMW Group UK qui ont fait leurs preuves.

Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area's representation on the international scene.
En dehors de la discussion dans le cadre de la Convention, aucune amélioration réelle et tangible ne peut être signalée dans ce domaine.

I will not start debating at this point what the federal government has been doing behind the scene to compensate the maritime provinces for these cuts.
Je n'entamerai pas le débat pour savoir ce que le gouvernement fédéral fait pour compenser, par derrière, les provinces Maritimes lorsqu'elles doivent subir de telles coupures.

A Liberal agenda was put in place and essentially organized behind the scenes, away from parliamentary scrutiny, away from public debate, and we have seen the Conservatives simply leap onto that bandwagon with enthusiasm, continuing the secrecy and the lack of public consultation.
Ce plan d'action libéral a été élaboré et essentiellement mis en place dans les coulisses, à l'abri de tout examen parlementaire, de tout débat public. À leur arrivée au pouvoir, les conservateurs ont simplement emboîté le pas avec enthousiasme, en maintenant le secret, sans aucune consultation publique.

There are over 300 different regulatory areas in which this is happening, hidden behind the scenes, away from public consultation, away from any sort of public debate, and away from parliamentary scrutiny.
Cela se produit ainsi dans plus de 300 domaines de réglementation, en catimini, loin des consultations publiques, loin de toute forme de débat public et loin de tout examen parlementaire.

Yet five people sitting behind closed doors, behind the scenes, do not find any merit in allowing 301 democratically elected members of parliament to discuss the bill and make the decision.
Pourtant, les gens qui travaillent derrière des portes closes, en coulisses, ne trouvent aucun avantage à ce que 301 députés démocratiquement élus puissent débattre le projet de loi et prendre une décision.

Over recent years, a consensus on the fundamental objectives and strategies of development co-operation has emerged on the global scene, allowing the international community to engage actively in the debate over the potential for more coherent action between various organisations and donors.
Ces dernières années, un consensus sur les objectifs et stratégies fondamentaux de la coopération au développement s'est dégagé sur la scène mondiale, ce qui a permis à la communauté internationale de participer activement au débat sur les possibilités de renforcer la cohérence des actions des divers organisations et donateurs.