Vertaling van "beijing and from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Expert Group Meeting on Women, Population and Sustainable Development: The Road from Rio, Cairo and Beijing
Réunion d'experts sur les femmes, la population et le développement durable: de Rio à Beijing en passant par Le Caire

After the World Conference on Women : Beijing - From Platform to Action
À la suite de la Conférence mondiale sur les femmes : Beijing - Du programme à l'action

Beijing Platform for Action | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | BPfA [Abbr.]
Programme d'action de Beijing | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

assist discharge from physiotherapy | support discharge from physio-therapy | support discharge from physiotherapy | support the discharge from physiotherapy
assister les patients après la physiothérapie

derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]
dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0078 - EN - Communication from the Commission A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men A Women's Charter Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010DC0078 - EN - Communication de la Commission Un engagement accru en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes Une charte des femmes Déclaration de la Commission européenne à l’occasion de la journée internationale de la femme 2010 en commémoration du 15e anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’un programme d’action lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du 30e anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes

Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
L'amélioration de l'image de l'UE en Chine est une priorité essentielle compte tenu de la taille du pays et de la nécessité de sensibiliser les gens aux niveaux régional, municipal et local, la Chine continuant à éloigner les centres de décision de Pékin pour déléguer des compétences dans les secteurs économiques et sociaux.

Communication from the Commission A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men A Women's Charter Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women /* COM/2010/0078 final */
Communication de la Commission Un engagement accru en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes Une charte des femmes Déclaration de la Commission européenne à l’occasion de la journée internationale de la femme 2010 en commémoration du 15e anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’un programme d’action lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du 30e anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes /* COM/2010/0078 final */

As part of its support to civil society, the Commission has also provided extensive support to initiatives by and/or for women within the framework of the Beijing process, following on from the 1995 World Conference on Women.
Dans le cadre de son action en faveur de la société civile, la Commission soutient également les initiatives développées par et pour des femmes. Ce soutien s'inscrit dans le cadre du processus de Pékin, lancé à la Conférence mondiale sur les femmes en 1995.

Communication from the Commission A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men A Women's Charter Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day in commemoration of the 15th anniversary of the adoption of a Declaration and Platform for Action at the Beijing UN World Conference on Women and of the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Communication de la Commission Un engagement accru en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes Une charte des femmes Déclaration de la Commission européenne à l’occasion de la journée internationale de la femme 2010 en commémoration du 15e anniversaire de l’adoption d’une déclaration et d’un programme d’action lors de la conférence mondiale sur les femmes organisée par les Nations unies à Pékin et du 30e anniversaire de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes

Last October when we held our annual general meeting in Beijing, we had about 300 people come to our own activities, but we estimated that there were about 600 Canadians in Beijing that week: the National Art Centre orchestra, provincial delegations from Quebec, and city delegations from Ottawa and Calgary. Minister Baird was there, Minister Oliver was there, and the Governor General made his state visit.
En octobre dernier, à notre assemblée générale annuelle à Beijing, nous avons invité environ 300 personnes à nos activités, mais nous avons estimé qu'environ 600 Canadiens se trouvaient cette semaine-là dans cette ville: l'orchestre du Centre national des arts, les délégations provinciales du Québec et les délégations municipales d'Ottawa et de Calgary, les ministres Baird et Oliver ainsi que le gouverneur général, en visite officielle.

Yesterday in Beijing Commissioner Mandelson and Vice Minister of the Chinese Ministry of Commerce Ma Xiuhong, alongside representatives from the Beijing Municipal government and the Beijing Intellectual Property Office, participated in the signing of a Memorandum of Understanding between Beijing retail markets and foreign brand owners in the sportswear and fashion industries to join the fight against the sale of counterfeit goods in Beijing retail markets.
Hier à Pékin, le commissaire Peter Mandelson et le vice-ministre chinois du commerce Ma Xiuhong, aux côtés de membres du gouvernement municipal de Pékin et de l'Office de la propriété intellectuelle, ont participé à la signature d'un protocole d'accord entre les représentants du commerce de détail de Pékin et des propriétaires de marque étrangers des secteurs de la mode et des vêtements de sport, s'associant ainsi à la lutte contre la vente de marchandises de contrefaçon sur le marché de détail de Pékin.

Furthermore, leaders witnessed the signing of a 500 million Euro loan from the European Investment Bank for the extension of Beijing airport.
En outre, les dirigeants ont assisté à la signature d'un prêt de 500 millions d'euros octroyé par la Banque européenne d'investissement pour l'extension de l'aéroport de Pékin.

Seventeen-year-old Andrew Holt, a grade 11 student at St. Matthews Catholic High School in Orléans, is one of the four students from across the country and the only one from the city of Ottawa who has qualified to represent Canada at the 16th International Biology Olympiad that will be held in Beijing, China, from July 10 to 17, 2005.
Andrew Holt est un étudiant de dix-sept ans qui est en 11 année à l'école secondaire catholique St. Matthews d'Orléans. Des quatre étudiants qui se sont qualifiés pour représenter le Canada à la 16 édition des olympiades internationales de biologie qui se tiendront à Beijing, en Chine, du 10 au 17 juillet 2005, Andrew est le seul de la ville d'Ottawa.

Health professionals have been sent to each airport to help monitor passengers arriving on direct flights from Beijing, Hong Kong and Singapore for flu-like symptoms and to assist those who appear to be ill. Health alert notices are being provided to incoming passengers arriving from Beijing, Singapore and Hong Kong advising them to see a physician if they begin to The Speaker: Order.
Les professionnels de Santé Canada ont été postés dans chacun de ces aéroports pour participer à la surveillance des passagers à bord de vols en provenance directe de Beijing, Hong Kong et Singapour, dépister ceux qui présentent des symptômes apparentés à ceux de la grippe et assister ceux qui semblent malades Des avis d'alerte médicale sont remis aux passagers en provenance de Beijing, Singapour et Hong Kong, leur recommandant de consulter un médecin s'ils commencent à.