Traduction de «beijing olympics because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 [ The IOC Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 ]
Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing [ Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 à Beijing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.
Et si je ne suis pas favorable à un boycott total des Jeux olympiques de Pékin, car le dialogue est, pour moi, toujours préférable à la fermeture, je considère ces Jeux comme une opportunité à saisir pour inciter les autorités chinoises à progresser sur la voie de la démocratie et je souhaite, comme le préconise la résolution, que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE adoptent, par rapport à cet événement, une attitude commune et concertée.

That is also why – and I am being controversial here – the Olympic Games in Beijing are so important, because this is the first time in history that China is engaging with the whole world.
Voilà aussi pourquoi – et je sais que je ne fais pas l’unanimité sur ce point – les Jeux Olympiques sont si importants, parce que c’est la première fois dans l’Histoire que la Chine noue le dialogue avec le monde entier.

Because I care, I do not support calls for a boycott of the Olympic Games in Beijing.
Parce que je me sens concernée, je ne suis pas favorable aux appels au boycott des Jeux olympiques de Pékin.

24. Asks the International Olympic Committee (IOC) to express its opinion on the human rights situation in China because this was a key issue in the IOC's decision to hold the 2008 Olympic Games in Beijing;
24. demande au Comité international olympique (CIO) d'exprimer son point de vue en ce qui concerne la situation des droits de l'homme en Chine, cette question ayant été déterminante dans la décision du CIO d'organiser les Jeux olympiques de 2008 à Pékin;

I feel, however, that this resolution is on the wrong track, because I am convinced that choosing Beijing as the venue for the Olympic Games will serve to support the reformist forces and that holding the Olympic Games could be a catalyst for major change.
Mais j'estime que cette résolution ne va pas dans le bon sens, parce que je suis convaincu qu'en choisissant Pékin pour les jeux olympiques on soutient les forces réformistes et que la tenue des jeux poserait le jalon d'un changement important.

The reason that the French government had appointed Mr. Raffarin as the Grand témoin of the Beijing Olympic Games was because they realized during the games in Albertville, Salt Lake City, that there had been a deterioration.
La raison pour laquelle le gouvernement français avait nommé M. Raffarin Grand témoin pour les Jeux olympiques de Pékin, c'est qu'ils ont fait le constat d'Albertville, à Salt Lake City, qu'il y avait une détérioration.