Traduction de «beijing plus five review » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beijing plus 5 review [ Beijing + 5 review | Beijing plus five review ]
examen Beijing + 5

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[23] Beijing+5 An overview of the European Union follow-up and preparations a publication prepared by the European Commission to mark the five-year review of the Platform for action adopted at the UN Fourth World Conference of Beijing, 1995.
[23] Pékin +5: Une vue d'ensemble du suivi et des préparations de l'Union européenne. Une publication élaborée par la Commission européenne à l'occasion de l'examen quinquennal du programme d'action adopté lors de la quatrième conférence mondiale des Nations Unies, tenue à Pékin en 1995.

There is a meeting of the United Nations called the Beijing Plus Five, which will be occurring next March in New York.
En mars prochain une réunion spéciale des Nations Unies appelée Beijing+5 aura lieu à New York.

We are really devastated, as an organization, by the ramifications of these changes, and we are very concerned that Canada is backtracking on its commitments to women, domestically and on the international scene, whether it be at the Beijing World Conference on Women or the Beijing Plus Five, where Canada has systematically acknowledged the importance of supporting the work of women's organizations.
Notre organisation est vraiment dévastée par les répercussions de ces changements, et nous sommes très inquiètes de voir le Canada régresser par rapport aux engagements qu'il appuie à l'égard des femmes, autant sur la scène nationale qu'internationale, que ce soit à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing ou à la Conférence Beijing Plus Cinq, où le Canada a toujours reconnu l'importance de soutenir le travail des organisations de femmes.

5. We will work towards full gender equality paying special attention to the full enjoyment of all human rights by women and their further advancement, reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the Beijing Plus Five Declaration and outcome document.
5. Nous nous emploierons à parvenir à l'égalité complète entre les hommes et les femmes tout en veillant particulièrement à ce que les femmes bénéficient pleinement de tous les droits accordés à la personne humaine et des avancées dans ce domaine, réaffirmant ainsi la déclaration et le programme d'action de Pékin, ainsi que la déclaration de Pékin plus cinq et le document sur les résultats du sommet.

The assessments and analyses at the recent New York 'Women 2000' meeting, the 'Beijing plus five' review held from 5 to 9 June 2000, show that policies based on microcredit for women who lack resources are producing excellent results.
Ainsi que cela ressort des bilans et analyses effectués dans le cadre de la conférence "Femmes 2000" qui s'est tenue récemment à New York, ainsi que du bilan de Pékin + 5 (5 - 9 juin 2000), les politiques de micro-crédit en faveur des femmes qui manquent de ressources donnent d'excellents résultats.

The preparatory meeting by the ECE to review the implementation of the Peking action programme in 2000 (Geneva 19 –21 January 2000) will also be an opportunity for the Member States of the EU to be involved at European level in drafting recommendations regarding this issue for the Beijing plus five steering committee to consider.
La réunion préparatoire de la CEE, la Commission économique pour l'Europe, laquelle se déroulera à Genève du 19 au 21 janvier 2000, ayant trait au contrôle de l'application du programme d'action de Beijing, donnera également l'occasion aux États membres de l'UE de participer, à un niveau européen, à l'élaboration de recommandations en la matière qui seront communiquées à la commission préparatoire de "Beijing + 5".

It is high time for the UN "Beijing plus five" special session in June next year to take concrete action to implement the Beijing platform.
Il est plus que temps qu'une action concrète soit décidée lors de la session spéciale des Nations unies en juin de l'année prochaine - Pékin+cinq -, action visant la mise en œuvre du programme Beijing.

There is some considerable irony to the fact that the Beijing platform and the ``Beijing Plus Five" platform are more widely known because it is, in fact, the convention that is the instrument with greater potential as the legal foundation for implementation strategies in the longer run.
Il est relativement paradoxal que le Programme d'action de Beijing et le Programme «Beijing Plus Cinq» soient plus connus que la convention, qui est pourtant l'instrument présentant le plus grand potentiel en tant que fondement juridique des stratégies d'application à long terme.

It is an aid for assessment for years to come because it articulates and reinforces the human rights that are at the core of the Beijing platform and the ``Beijing Plus Five" agreement, which is the right not to be discriminated against simply because one is female.
Elle va nous servir de référence dans les évaluations auxquelles nous nous livrerons dans les années à venir, parce qu'elle précise et renforce les droits de la personne qui sont au coeur même du Programme d'action de Beijing ainsi que de l'entente «Beijing Plus Cinq», qui articule le droit de ne pas être victime de discrimination pour le simple fait d'être une femme.