Traduction de «being charged exorbitant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exorbital lachrymal gland | exorbital lacrimal gland
glande lacrymale ex-orbitaire

exophthalmos [ exophthalmus | exorbitism | proptosis | protrusio bulbi ]
exophtalmie

exorbitant rule of jurisdiction
règle exorbitante de compétence

exorbitant jurisdictional bases
règles de compétence exorbitantes

Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

Accident caused by demolition charge
accident causé par une charge de démolition

A financial audit to review and/or verify charges
revision d'un dossier : vérification des frais

resolve charges for customer services | set up charges for customer services | determine charges for customer services | establish charges for customer services
déterminer les tarifs des services offerts aux clients

chargé d'affaires [ permanent chargé d'affaires | titular chargé d'affaires | chargé d'affaires en pied | chargé d'affaires en titre | chargé ]
chargé d'affaires [ chargé d'affaires en pied | chargé d'affaires en titre | chargé d'affaires avec lettres ]

back-end load [ back-end sales load | back-end sales charge | contingent deferred sales load | contingent deferred sales charge | deferred sales charge | exit fee | exit load | exit charge | redemption fee | redemption charge | rear-end load ]
frais de rachat [ frais prélevés au rachat | frais d'acquisition reportés | frais de sortie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jean Augustine: There are some lawyers who charge exorbitant rates.
Mme Jean Augustine: Il y a des avocats qui exigent des honoraires exorbitants.

We see the proliferation of private clinics, such as the King's Health Centre in Toronto and other clinics, charging exorbitant facility fees so that people can bump the queue of the public system and threaten and weaken the very fabric of our most cherished social program.
Il y a maintenant de plus en plus de cliniques privées, comme le King's Health Centre à Toronto et d'autres, qui font payer des frais exorbitants pour permettre à leurs clients d'éviter les délais du système public parce que cela menace et affaiblit le tissu même de notre programme social le plus précieux.

Right now, I believe they're being charged exorbitant sums, more than it costs to carry out the programs.
Actuellement, je considère qu'on ponctionne des sommes exorbitantes, plus élevées que le prix de revient de la mise en oeuvre des programmes.

I also believe that passengers should have the right to change the details on their ticket in case of a mistake without incurring a fee for doing so (air lines can currently charge exorbitant amounts for doing do).
J'estime également que les passagers devraient avoir le droit de modifier les caractéristiques de leur billet en cas d'erreur, sans frais supplémentaires (les compagnies aériennes perçoivent actuellement des frais exorbitants pour ce faire).

Generally unpopular EU and Member State Government policies have emboldened banks to charge exorbitant and illegal interest rates, unethically extracting enormous sums of money from borrowers and working people in general. This is illustrated by the fact that the Bank of Greece has fined credit institutions € 25 million for lack of transparency and unethical practices while, at the same time, introducing more flexible penalties for unredeemed checks and refusing to identify the banks which have been fined.
La politique largement antipopulaire mise en œuvre par l’UE et les gouvernements des États membres n’a fait qu’encourager les pratiques usuraires illégales des banques, lesquelles vampirisent ceux qui ont contracté des prêts et, plus généralement, les travailleurs en prélevant des montants abusivement disproportionnés. Il est instructif de noter à cet égard que, alors que la Banque de Grèce a imposé des amendes d’un montant de 25 millions d’euros à des établissements de crédit pour pratiques abusives et/ou opaques, elle a allégé son «barème de sanctions» en vigueur pour les chèques à découvert et refuse de révéler le nom des banques auxquelles des sanctions ont été imposées.

I would not like to see a whole industry developing around people charging exorbitant fees for what should be a relatively reasonable procedure.
Je n’apprécierais pas que toute une industrie se développe, avec des personnes réclamant des coûts exorbitants pour ce qui devrait être une procédure raisonnable.

– Commissioner, still on the question of unethical bank charges, could I ask you what you feel about the exorbitant fees charged by some banks for cross-border money transfers into the eurozone?
- (EN) Monsieur le Commissaire, toujours sur la question des frais bancaires contraires à l’éthique, puis-je vous demander ce que vous pensez des frais exorbitants appliqués par certaines banques pour les transferts transfrontaliers au sein de la zone euro?

The telecommunications monopolies have been charging exorbitant sums of money until now.
Les monopoles des télécommunications ont jusqu’ici pratiqué des tarifs exorbitants.

We want those people who use this bank service not to be unjustly charged, not to be charged exorbitant rates. At the same time the banks should have sufficient reason to stay in that business thereby providing the economy with the necessary little oiling to keep it going.
Nous voulons que les utilisateurs de ce service bancaire n'aient pas de frais indus ni de taux exorbitants à payer, tout en donnant cependant aux banques des raisons suffisantes de continuer d'offrir ce service et, partant, de fournir le petit coup de pouce nécessaire pour que l'économie continue de rouler.

It is recalled that stringent British copyright legislation applies to these spare parts and that Ford had been able to put serious pressure on independent makers by refusing to grant them licences or by charging exorbitant royalties.
Il faut rappeller qu'au Royaume Uni une législation très sévère de protection du droit d'auteur couvre ces pièces de rechange et que Ford avait été en mesure d'exercer une forte pression sur les fabricants indépendants en refusant des licences ou en leur demandant des royalties exorbitantes.