Vertaling van "being heavily penalized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penalize faults heavily
pénaliser une faute [ punir sévèrement une faute ]

epitaxial heavily-doped substrate slice | heavily-doped substrate slice
disque support fortement dopé

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]
pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]

Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Retex [Abbr.]
Initiative communautaire concernant les régions fortement dépendantes du secteur textile-habillement | Retex [Abbr.]

Enhanced HIPC Initiative [ Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative ]
initiative renforcée pour les pays pauvres très endettés [ initiative PPTE élargie ]

heavily faulted zone
zone tectoniquement dérangée

Heavily Indebted Poor Countries Initiative | HIPC Initiative
initiative pour les pays pauvres très endettés | initiative PPTE | initiative HIPC

heavily indebted country
pays lourdement endetté

criminal law | penal law | criminal code | penal code
loi pénale | loi criminelle | code pénal [ CP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the minister's determination to implement a program coast to coast heavily penalizes grain producers in Quebec.
Monsieur le Président, l'entêtement du ministre à mettre en place un programme coast to coast pénalise lourdement les producteurs de grains du Québec.

This tax heavily penalizes the airlines, particularly regional airlines and people in the regions needing to travel by air regularly for business or even to obtain health care.
Cette taxe pénalise énormément les transporteurs, particulièrement les transporteurs régionaux et les gens des régions qui doivent prendre l'avion régulièrement pour leur travail ou encore pour obtenir des soins de santé.

The number of hours of work needed to qualify for employment insurance has been increased, and because of this women and young people, who often work part time, are heavily penalized.
On a augmenté le nombre d'heures travaillées pour obtenir de l'assurance-emploi, ce qui pénalise énormément les jeunes ainsi que les femmes qui travaillent très souvent à temps partiel.

In the United States, a strong lobby has been active on the softwood lumber issue and the Canadian and Quebec industry will be heavily penalized because of this.
Un fort lobby s'est manifesté aux États-Unis dans le domaine du bois d'oeuvre, faisant en sorte que l'industrie canadienne et québécoise sera durement pénalisée.

[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, does the minister confirm that he is coming back again to a scheme with two classes of unemployed, heavily penalizing seasonal workers because they will be considered from now on to be chronically unemployed and will receive reduced benefits?
[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, le ministre confirme-t-il qu'il revient à la charge avec un régime à deux classes de chômeurs, pénalisant lourdement les travailleurs saisonniers parce qu'ils seront désormais considérés comme des chômeurs fréquents à qui on versera des prestations réduites?