Vertaling van "being hit harder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

hit
réponse pertinente | résultat satisfaisant | occurence | réponse positive

hitting area
surface de frappe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite increasing educational attainments, younger generations have been hit harder than older ones by unemployment over the last decade.
Malgré l'amélioration des niveaux d'éducation, les jeunes générations ont été touchées plus durement par le chômage que les générations plus âgées au cours de la dernière décennie.

The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Avec la crise économique et financière actuelle, il est encore plus important de se pencher sur les problèmes de pauvreté et/ou de vulnérabilité énergétique car les hausses des coûts de l'énergie sont plus difficiles à supporter pour les ménages à faible revenu.

In particular,, Member States that are harder hit by the crisis have been struggling with a larger VAT gap and have not been able to improve their situation substantially over time.
En particulier, les États membres qui sont touchés le plus durement par la crise sont confrontés à un écart de TVA plus important et n’ont pas été en mesure d’améliorer sensiblement leur situation au fil du temps.

They also hit SMEs, in particular micro-enterprises (95% of all services providers in the EU), harder than larger firms.
Ils touchent aussi davantage les PME, et surtout les micro-entreprises (représentant 95 % de tous les prestataires de services dans l’UE), que les grandes entreprises.

Barriers hit services harder than goods - because of the intangible nature of services, the importance of the know-how of the service provider, the use of equipment across borders, etc.
Ces obstacles touchent davantage les services que les marchandises – en raison de la nature immatérielle des services, de l’importance du savoir-faire des prestataires de services, de l’utilisation transfrontalière des équipements, etc.

The Asian financial crisis is hitting Indonesia hard and Indonesian Chinese are being hit harder as scapegoats.
La crise financière asiatique a de graves répercussions sur l'Indonésie et les Chinois qui y sont installés sont touchés encore plus durement.

The people in my province are really worried and concerned that they're being hit harder by these federal public service job cuts than other parts of Canada.
Les habitants de ma province craignent vraiment d'être davantage touchés par les compressions dans la fonction publique fédérale que ceux des autres régions du Canada.

There is one other thing I want to address, which is the issue of distinctions being made between new products, such as biologic products, that are being hit harder in this rationing even than pharmaceutical products, which are being hit very hard.So there are some distinctions the committee should be aware of.
Il y a une autre chose que j'aimerais souligner, c'est-à-dire la distinction qu'on fait entre les nouveaux produits, comme les produits biologiques, qui sont encore plus durement touchés par ce rationnement que les produits pharmaceutiques. Il y a des distinctions que le comité devrait connaître.

There is a special situation in Quebec, which is hit harder by fiscal imbalance and has a duty to protect, defend and promote the future of the Quebec nation.
Il y a une situation particulière au Québec, et le déséquilibre fiscal heurte encore plus le Québec, qui a comme devoir de protéger, de défendre et de faire s'épanouir la nation québécoise.

Maritime regions that are dependent of the fishing industry are hit harder by this, than other regions that offer alternative employment.
Les régions maritimes dépendantes de l'industrie de la pêche sont plus durement touchées que les régions dont l'offre d'emplois est plus diversifiée.