Vertaling van "being my native " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

Basilica of the Nativity | Church of the Nativity
basilique de la nativité | église de la nativité

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

Native
natif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Comme j'ai pu le constater dans mon pays natal, l’Irlande, un secteur agricole moderne et dynamique peut constituer un moteur pour la croissance économique et l’emploi, en particulier dans les zones rurales.

Coming from Tanzania, which is the northern neighbour of Mozambique, a country which has been devastated by the use of land mines, which has been the result of an internal conflict within that country, from my experiences in my native land, I can see how land mines placed indiscriminately can cause havoc in the civilian population.
Je viens de la Tanzanie, qui se trouve immédiatement au nord du Mozambique, un pays ravagé par les mines terrestres posées dans le cadre d'un conflit interne. Mon expérience, dans mon pays d'origine, me permet de comprendre quel peut être, sur la population civile, l'effet dévastateur des mines placées au hasard.

Since all Member States in the Union are equal, I will now switch to my native language (Finnish) to discuss a third major challenge: the Western Balkans.
Parce que les États membres sont égaux au sein de l’Union, c’est dans ma langue maternelle que je voudrais maintenant examiner le troisième de ces défis majeurs, celui des Balkans occidentaux.

I express my thanks and gratitude to my own region too, to Ajka, in the County of Veszprém, that here today, in Parliament, I can talk to you in the language of my native country.
Ces remerciements et cette gratitude vont aussi à ma propre région, l’Ajka, dans le comté de Veszprém, parce que je peux m’adresser à vous, aujourd’hui, dans ma langue natale.

In my native state of Bavaria, for example, we are taking a different path because X-raying is going to be left to general practitioners.
Dans ma région natale, la Bavière, par exemple, nous empruntons une voie différente et nous allons confier la radiographie aux médecins traitants.

Irish is my native tongue. It is an ancient language from an ancient European country.
C'est ma langue maternelle. C'est une vieille langue originaire d'un vieux pays européen.

I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.
Je me souviens encore bien de mon enfance et de nos baignades à Gênes, ma ville natale.

Senator Bonnell: In less than three months I will wind up my 26-year career in the Parliament of Canada which, combined with my 21-year career in the legislature of my native province, brings me to a total of 47 years representing the people, my province and my country.
Le sénateur Bonnell: Dans moins de trois mois, j'aurai terminé mes 26 années de carrière au Parlement du Canada, ce qui, avec mes 21 ans de carrière à la législature de ma province natale, fait en tout 47 ans passés à représenter les Canadiens, ma province et mon pays.

Although most of my adult life has been spent away from my native Cape Breton, I have maintained, as some honourable senators know, a close connection with and a continuing interest in that quite wonderful part of our country.
Même si j'ai vécu la plus grande partie de ma vie adulte loin de ma région natale, le Cap-Breton, j'ai toujours entretenu des liens étroits avec ce magnifique coin de notre pays, comme le savent certains sénateurs, et je me suis toujours intéressé à son développement.