Traduction de «being polite yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

Political Committee consisting of Political Directors
comité politique composé des directeurs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, did the Prime Minister think the victims were playing politics yesterday?
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre pense-t-il que les victimes faisaient de la politicaillerie hier?

The Finance Minister and the Premier of Quebec were being polite yesterday, because Quebec is supposed to be receiving $2.2 billion, but deep down, they are fed up because Quebec has been waiting for the money for 18 years.
Le ministre des Finances du Québec et le premier ministre du Québec ont été un peu polis hier, car 2,2 milliards de dollars sont censés arriver, mais en leur âme et conscience, ils sont tannés d'attendre cette somme depuis 18 ans.

EU Energy Commissioner Günther Oettinger welcomed yesterday's signature of a political agreement allowing the go-ahead of the Trans-Adriatic Pipeline project (TAP).
M. Günther Oettinger, commissaire européen chargé de l'énergie, s'est félicité de la signature, hier, d'un accord politique ouvrant la voie à la construction du gazoduc transadriatique TAP (Trans-Adriatic Pipeline).

Preston Manning, the founder of the Reform and Canadian Alliance parties, retired from politics yesterday with an appeal for parliamentarians to be guided by their personal, moral and spiritual beliefs when deciding controversial matters of public policy.
Preston Manning, le fondateur du Parti réformiste et du Parti de l'Alliance canadienne, s'est retiré de la politique hier en lançant aux parlementaires un appel leur demandant de se laisser guider par leurs convictions personnelles, morales et spirituelles quand ils traitent de questions prêtant à controverse.

Well then, yesterday, we held lengthy formal and informal discussions with many members of parliaments whose countries are aspiring, if I may use that expression, to become a full members of Europe, and, together, we discussed our desire to work towards achieving a Europe which is genuinely, essentially and, ideally, politically united.
Hier, nous avons longuement parlé, de manière formelle et informelle, avec de nombreux collègues aspirant - disons-le ainsi - à entrer définitivement dans l'Europe, et nous avons pu affirmer notre volonté commune d'œuvrer en vue d'une Europe réellement, substantiellement et, si possible, politiquement unie.

Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.
Les élections d'hier n'étaient rien d'autre qu'une compétition acharnée visant à désigner la formation la plus à même de combattre notre option politique.

Yesterday, Parliament adopted an amendment which reads: “Health should not be considered as a commodity, which can be the subject of political or financial compromises”.
Ce Parlement a approuvé hier un amendement qui dit ceci : "La santé ne peut être considérée comme un bien commercialisable et, de ce fait, faire l'objet de compromis au niveau politique ou financier".

In his splendid major speech yesterday, President of the Commission Romano Prodi mentioned that, for the sake of the EU’s political legitimacy in the future, it will be necessary to produce a list of those subjects the EU is to deal with and those which the Member States are to deal with.
À l'occasion de son long et brillant discours d'hier, le président de la Commission, M. Romano Prodi, a signalé qu'en vue de garantir à l'avenir la légitimité politique de l'UE, il convenait de présenter un catalogue énumérant les thèmes qui sont du ressort de l'UE et ceux qui sont du ressort des États membres.

Before I read that document I should point out that what I am about to read amounts to a political orientation taken by the Council yesterday.
Avant de lire ce document, je tiens à signaler que ce que je vais lire est l'orientation politique que le Conseil a prise hier.

Yesterday, after many years of negotiation, a political agreement was concluded at a Council meeting on economic and financial affairs on three Commission proposals aimed at encouraging cooperation between companies established in different Member States by abolishing certain forms of double taxation".
Hier, après de longues années de négociations, le Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances a conclu un accord politique sur trois propositions de la Commission, qui visent à favoriser la coopération entre entreprises établies dans des Etats membres différents en supprimant certaines formes de double imposition".