Traduction de «being rejected tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

band stop filter [ band reject filter | band-reject filter | band-rejection filter | band elimination filter | band eliminating filter | band suppression filter ]
filtre coupe-bande [ filtre éliminateur de bande | filtre-bouchon ]

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

tomorrow next
à jour lendemain (1) | J+1 (2) | J+2 (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, we have been debating family tax fairness for days now but the Liberal excuse for rejecting our motion tomorrow is not exactly clear.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous parlons de l'équité fiscale pour les familles depuis des jours, mais la raison pour laquelle les libéraux rejetteront notre motion demain n'est pas tout à fait claire.

I only request that during your appearance tomorrow you provide the committee with a list of countries that have the highest rejection rate—the top five or the top ten—and the actual rate of rejection, if possible.
Quand vous reviendrez demain, je ne vous demanderai qu'une chose: pourriez-vous nous donner la liste des pays qui ont les taux de refus les plus élevés—les cinq premiers ou les dix premiers—ainsi que les taux de refus eux-mêmes, si possible?

This notion, so dear to Mr Sarkozy, will clearly be rejected tomorrow by Parliament, for we would rather side with Mr Borloo, who is for encouraging the bonus-malus system, by giving citizens access to services and appliances that consume less energy.
Cette idée, chère à M. Sarkozy, le Parlement va clairement la rejeter demain et nous sommes plutôt du côté de M. Borloo, qui appuie plutôt l'idée d'encourager le bonus-malus, et de donner aux citoyens l'accès aux services et aux appareils peu énergivores.

I therefore call upon all Members to reject tomorrow what is actually only an extension of the repressive, near-sighted policies of the Member States.
J'appelle donc tous les collègues à rejeter demain ce qui n'est finalement qu'une extension des politiques répressives et à courte vue des États membres.

My group rejects the compromise proposal outright, and so I, together with Mrs Buitenweg of the Group of the Greens, have already submitted a minority report to the Committee and moved that the Commission proposal be rejected tomorrow.
Mon groupe rejette catégoriquement la proposition de compromis. En conséquence, avec Mme Buitenweg du groupe des Verts, nous avons déjà présenté un rapport minoritaire en commission et nous suggérons que la proposition de la Commission soit rejetée demain.

When you see this proposal being rejected tomorrow morning, you should go back to the drawing board and come up with a new piece of legislation.
Lorsque vous assisterez au rejet de la présente proposition demain matin, vous devriez retourner à la case départ et présenter une nouvelle mesure législative.

I am afraid this piece of legislation is going to be rejected tomorrow, as Mr Wuermeling said.
Je crains que cette mesure législative ne soit rejetée demain, comme l’a déclaré M. Wuermeling.

However, the minister does not seem to realize that yesterday France and tomorrow other countries are increasingly rejecting the notion of the EU dictating all their policies.
Cependant, le ministre ne semble pas se rendre compte que les pays d'Europe s'opposent de plus en plus à l'idée de laisser l'Union européenne dicter toutes leurs politiques, comme la France l'a fait hier et comme d'autres pays le feront demain.

Having accepted the legislation and announced you are going back to work tomorrow, you then turn up here tonight and ask us to reject the legislation, at a minimum.
Après avoir approuvé cette mesure législative et annoncé votre retour au travail le lendemain, vous venez ici ce soir nous demander de rejeter le projet de loi, à tout le moins.

You can reject that notion tomorrow, but Senator Gauthier did raise this matter.
Vous pouvez rejeter cette idée demain, mais le sénateur Gauthier l'a soulevée.