Traduction de «being struck merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-off strength [ struck off strength ]
rayé de l'effectif [ rayé des effectifs ]

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Grand-Mère Inc. [ Chambre de commerce de Grand'Mère ]

struck jury
jury de jugement

Accidentally struck by machinery
heurté accidentellement par une machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing that struck me was the question as to whether the mere fact of renewability would diminish the independence of the Senate and its constitutional role in relation to the House of Commons.
Ce qui m'a frappé, c'est la question de savoir si la possibilité de renouveler le mandat réduirait l'indépendance du Sénat et son rôle constitutionnel par rapport à la Chambre des communes.

Regions struck by famine were not merely denied assistance.
Il ne s’est pas contenté de refuser toute assistance aux régions touchées par la famine.

The AFEAS did not settle for merely focussing on the fact that some people spend their whole lives, or a large part of it, working without pay. It also has struck a committee to ensure that this important issue is discussed in a public forum.
L'AFEAS ne s'est pas contentée de dénoncer le fait que certaines personnes passent la majorité, sinon la totalité de leur vie à travailler sans rémunération; elle a créé un comité afin que cette importante question soit discutée sur la place publique.

December 6 has become more than a mere commemoration of the deaths of these women, who were struck down in their prime.
Le 6 décembre est devenu plus qu'une simple commémoration de la mort de ces femmes fauchées dans leur prime jeunesse.

If a committee is being struck merely to recommend or make observations to the chamber, then I would like to reflect upon that before saying that I agree.
Si un comité est mis sur pied uniquement pour faire des recommandations ou des observations à l'intention de la chambre, j'aimerais réfléchir avant de donner mon accord.

A delicate balance has to be struck between too much and too early an integration, leading to the adoption of harmonised and common standards and regulations on the one hand, and a mere series of bilateral agreements eliminating barriers at frontiers on the other.
Un équilibre délicat doit être trouver entre d'une part une intégration trop rapide et trop profonde allant jusqu'à l'adoption de normes et de réglementations harmonisées et communes, et d'autre part la juxtaposition d'accords bilatéraux éliminant les obstacles aux frontières.