Vertaling van "being too heavy-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overimpression | too heavy impression
excès de foulage

heavy-handed
très sévère

heavy hand
main dure

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is anticipated that ICANN with the support of the GAC will be able to facilitate solutions to the few outstanding problems in this area without being too heavy-handed with respect to the operational autonomy which is rightly enjoyed by most ccTLD Registries.
L'ICANN, avec l'aide du GAC, devrait être en mesure de favoriser l'émergence de solutions à quelques-uns des problèmes en suspens à cet égard, sans que cela n'affecte trop l'autonomie de fonctionnement dont bénéficient à juste titre la plupart des registres ccTLD.

We are satisfied that Bill C-16 is not too heavy handed in dealing with the revocation of citizenship.
À notre avis, le projet de loi C-16 ne traite pas trop maladroitement la révocation de la citoyenneté.

Specifically we would like to make sure the government does not get too heavy handed when it comes to the commercial side of the bill.
Plus précisément, nous voudrions veiller à ce que le gouvernement n'intervienne pas trop pour ce qui est du volet du projet de loi relatif au commerce.

It did lead to a further understanding of the threat in the U.K., especially what was happening at the Finsbury Park Mosque in North London; but conversely, it led to a high level of anti-Muslim sentiment among the communities, as police were perceived to be acting in a far too heavy-handed manner without enough evidence in advance.
Ça a permis de mieux comprendre la menace qui planait au Royaume-Uni, et surtout ce qui se passait à la mosquée de Finsbury Park dans le Nord de Londres, mais, par contre, ça a engendré un fort ressentiment envers les musulmans dans les collectivités, puisque les gens avaient l'impression que la police intervenait de façon beaucoup trop musclée sans obtenir de preuves au préalable.

The cost of translating the patent into all the official languages of the Community would entail a risk of the entire Community patent project foundering, placing as it would too heavy a burden on inventors, above all small and medium-sized enterprises.
Le coût d'une traduction du brevet dans toutes les langues officielles de la Communauté risquerait de mettre à l'échec tout le projet de brevet communautaire. En effet, il pèserait trop lourdement sur les inventeurs, surtout sur les petites et moyennes entreprises.

It was felt that perhaps that was too heavy-handed, that it was going too far and intruding on civil liberties.
Certains étaient d'avis que ce processus était peut-être trop sévère, qu'il allait trop loin et qu'il empiétait sur les libertés civiles.

The present system based on joint institutions has proven to be useful to share experiences but it is now outdated since it is too heavy and cumbersome.
Le système actuel reposant sur des institutions communes s’est avéré utile pour l'échange d'expériences, mais il est aujourd’hui dépassé étant donné qu’il est trop lourd et trop contraignant.

Too heavy a validation procedure would have the effect of only allowing a mutual recognition regime that in practice would work very much as the traditional "request" regime.
Une procédure de validation trop lourde aurait pour conséquence de n'autoriser qu'un régime de reconnaissance mutuelle qui, en pratique, se rapprocherait beaucoup du régime classique de la "requête".

too heavy or too large.
trop lourde ou trop grande.

In practice, the Senate is largely self- regulating, and Speakers have been careful not to be too heavy-handed.
Dans les faits, le Sénat s'autoréglemente, dans une grande mesure, et les Présidents tentent de ne pas trop intervenir.