Vertaling van "belarus authorities demonstrate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...
démontrer à la satisfaction des autorités que ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

take advantage of Lithuania’s Presidency and the Eastern Partnership Summit in Vilnius as a further important opportunity to improve relations with Belarus, as soon as all political prisoners have been released, in order to restart the political dialogue on, inter alia, democratic reforms, free and fair elections, respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and engagement with opposition and civil society, provided that the Belarusian authorities demonstrate respect for these fundamental values;
saisir l'occasion idéale qu'offrent la présidence lituanienne du Conseil et le sommet du partenariat oriental à Vilnius pour améliorer les relations avec la Biélorussie, dès que l'ensemble des prisonniers politiques auront été libérés, dans la perspective de la reprise du dialogue politique entre autres sur les réformes démocratiques, les élections libres et régulières, le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la coopération avec l'opposition et la société civile, pourvu que les autorités biélorusses démontrent qu'elles respectent ces valeurs de base;

The Council is still willing to conduct dialogue with Belarus on the gradual regulation of bilateral relations, including relations as part of an agreement on partnership, cooperation and European neighbourhood policy, if the Belarusian authorities demonstrate that they are actually willing to respect democratic values, human rights and the rule of law.
Le Conseil reste prêt à engager un dialogue avec le Belarus sur la reprise graduelle des relations bilatérales, en ce compris les relations relatives à un accord de partenariat, de coopération ou de politique européenne de voisinage, si les autorités biélorusses montrent qu'elles sont disposées à respecter les valeurs démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit.

It should also be noted that the Council is still open to the idea of a dialogue with Belarus regarding the gradual development of bilateral relations, including in the context of the Partnership and Cooperation Agreement and the European Neighbourhood Policy, provided the Belarusian authorities demonstrate that they really are willing to respect democratic values, human rights and the rule of law.
Il convient également de noter que le Conseil est toujours ouvert à l’idée d’un dialogue avec le Belarus sur l’évolution progressive des relations bilatérales, y compris dans le contexte de l’accord de partenariat et de coopération et de la politique européenne de voisinage, pour autant que les autorités bélarussiennes démontrent qu’elles entendent réellement respecter les valeurs démocratiques, les droits de l’homme et l’état de droit.

3. Urges the Belarus authorities to annul all judgements against peaceful demonstrators and to free all members of the opposition who were arrested during peaceful demonstrations in recent weeks;
3. prie instamment les autorités du Belarus d'annuler toutes les peines prises à l'encontre de manifestants pacifiques et de libérer tous les membres de l'opposition qui ont été arrêtés au cours des manifestations pacifiques de ces dernières semaines;

3. Demands the immediate release of all the opposition activists and leaders who have been detained and calls on the Belarus authorities to respect the right to hold peaceful demonstrations;
3. demande la libération immédiate de tous les militants et dirigeants de l’opposition emprisonnés et invite les autorités bélarussiennes à respecter le droit d’organiser des manifestations pacifiques;

The EU reiterates its readiness to enter into dialogue with Belarus on the gradual development of bilateral relations as soon as the Belarus authorities have demonstrated through specific action a sincere willingness to resume dialogue with the international community.
L’UE réitère sa disposition pour la mise en œuvre d’un dialogue avec le Belarus sur le développement graduel des relations bilatérales, dès que les autorités du Belarus auront démontré par des actions concrètes leur volonté sincère de s’impliquer à nouveau dans le dialogue avec la communauté internationale.

Summit leaders deplored that the March Presidential election in Belarus did not meet international electoral standards and that Belarusian authorities detained the peaceful demonstrators by the use of force.
Les dirigeants ont déploré que le scrutin présidentiel de mars en Biélorussie n'ait pas respecté les normes internationales établies en matière d'élections et que les autorités biélorusses aient emprisonné les manifestants pacifiques en recourant à la force.

Recalling its previous conclusions on Belarus, notably those of 7 November 2005 and 30 January 2006, and the Declaration adopted by the European Council on 23-24 March 2006 as well as the Presidency declaration on behalf of the European Union of 22 March 2006, the Council once again deplores the fact that the Presidential elections of 19 March were not held in a free and fair manner, and condemns the violence used by the Belarusian authorities against demonstrators and the ensuing arrests of demonstrators and members of the opposition.
Rappelant ses précédentes conclusions sur la Biélorussie, notamment celles du 7 novembre 2005 et du 30 janvier 2006, la déclaration adoptée par le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006, ainsi que la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, du 22 mars 2006, le Conseil déplore de nouveau que le scrutin présidentiel du 19 mars n'ait pas été libre et régulier, et condamne la violence exercée par les autorités biélorusses contre les manifestants ainsi que les arrestations de ces derniers et de membres de l'opposition qui s'en sont suivies.

The European Union is willing to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy, once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
L'Union européenne est disposée à approfondir ses relations avec le Belarus, y compris dans le cadre de la Politique européenne de voisinage, lorsque les autorités de ce pays auront clairement apporté la preuve de leur volonté de respecter les valeurs démocratiques et l'État de droit.

The EU remains open for a dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage; The EU will introduce a visa-ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators; Bilateral ministerial contacts of the European Union and its Member States with President Lukashenko and his government will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika.
L'UE reste disposée à entretenir un dialogue avec la Biélorussie sur la mise en place progressive de relations bilatérales dès que les autorités de ce pays auront démontré par des actes concrets qu'elles sont sincèrement désireuses de reprendre le dialogue. L'UE instaurera une interdiction de visa à l'encontre de ceux qui sont directement responsables des élections et du référendum frauduleux et de ceux qui sont responsables des graves violations des droits de l'homme perpétrées à l'occasion de la répression de manifestations pacifiques. L'UE et ses États membres n'établiront de contacts ministériels bilatéraux avec le président Loukachenko et son gouvernement que par l'intermédiaire de la présidence, du SG/HR, de la Commission et de la troïka.