Vertaling van "beleaguered president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beleaguered
assiégé

beleaguered economy
économie assiégée

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president
vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive

research and development vice president | research and development vice-president | vice president of research and development | vice-president for research and development
vice-président à la recherche et au développement | vice-présidente à la recherche et au développement

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

executive vice-president [ senior vice-president | vice-president executive ]
vice-président directeur [ vice-présidente directrice | directeur général adjoint | directrice générale adjointe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the main conflict in Yemen is between those loyal to the beleaguered President, Abd-Rabbu Mansour Hadi, and those allied to Zaidi Shia rebels known as Houthis; whereas President Hadi and the Houthis are opposed by Al-Qaeda in the Arabian Peninsula (AQAP), which has staged numerous deadly attacks from its strongholds in the south and south-east; whereas Yemen is seen as the backdrop for a wider conflict which appears to be a proxy war between Sunni Muslim states such as Saudi Arabia and Shi’ite Iran; whereas on 25 March 2015 President Hadi fled to Saudi Arabia; whereas Al-Qaeda’s branch in Yemen is gaining from the conflict;
C. considérant que le principal conflit au Yémen a lieu entre les fidèles du président aux abois, Abd Rabbouh Mansour Hadi, et les alliés des rebelles chiites zaïdites, connus sous le nom de houthistes; que tant le président Hadi que les houthistes sont pris pour cible par Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA), qui a organisé, depuis ses bastions du sud et du sud-est, de nombreuses attentats meurtriers à leur encontre; que le Yémen n'est que l'une des cases d'un échiquier plus vaste, sur lequel se joue un conflit, par pions interposés, entre des États musulmans sunnites tels que l'Arabie saoudite et l'Iran chiite; que le 25 mars 2015, le président Hadi a fui en Arabie Saoudite; que la branche d'Al-Qaïda au Yémen gagne en importance avec le conflit;

We have with us today, under the umbrella of the Mining Association of Canada, the new president, Gord Peeling; from the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export, John Baird; from Queen's University, Dr. Laeke Daneshmend; and from Noranda Inc., Dr. Irwin Itzkovitch, who I understand made a special trip back from Tucson and may be a little beleaguered this morning.
Aujourd'hui, nos invités sont le nouveau président de l'Association minière du Canada, Gord Peeling; John Baird, de la Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export; Laeke Daneshmend, de l'Université Queen's; et Irwin Itzkovitch de Noranda Inc. qui a fait, si je comprends bien, un déplacement spécial de Tucson et qui est peut-être légèrement fatigué ce matin.

Mr. Speaker, I know it is Halloween, but the member does not look dressed up at all, like the beleaguered President of the Treasury Board.
Je sais que c'est l'Halloween, mais le déguisement du député ne ressemble pas du tout au président du Conseil du Trésor.

– Mr President, this powerful resolution calls Parliament’s attention to the fate of a beleaguered parliamentarian, Al-Ghad opposition party leader Ayman Nour, and requests the Egyptian authorities to respect our views.
- (EN) Monsieur le Président, cette résolution importante attire l’attention du Parlement sur le sort d’un parlementaire aux abois, Ayman Nour, chef du parti de l’opposition Al-Ghad, et demande aux autorités égyptiennes de respecter notre point de vue.

Faced with this situation, the European Union has kept to its policy of sitting squarely on the fence between oppressor and oppressed and has confined itself to making statements and calling on beleaguered President Arafat to stop the intifada, which it calls terrorism, in order to stop the Israeli attacks.
Face à cette situation, l’Union européenne, s’en tenant à une politique de distances égales à l’égard du bourreau et de la victime, se borne à des constats et demande au président Arafat séquestré de mettre un terme à l’Intifada, quelle qualifie de terrorisme, pour qu’Israël cesse son agression.

It is not good that the Ukrainian President, beleaguered as he was in recent months, has found salvation in the Kremlin’s embrace.
Il n’est pas bon que le Président ukrainien, aux abois ces derniers mois, ait pu trouver refuge dans les bras du Kremlin.

It is not good that the Ukrainian President, beleaguered as he was in recent months, has found salvation in the Kremlin's embrace.
Il n'est pas bon que le président ukrainien, aux abois ces derniers mois, ait pu trouver refuse dans les bras du Kremlin.