Traduction de «belgian presidency believes » (Anglais → Français) :

The Belgian Presidency believes that in our society as many individuals as possible should have the opportunity to participate in tourist activities, and that existing financial, physical and mental obstacles should be reduced as much as possible.
La présidence belge estime que, dans notre société, le plus grand nombre de personnes possible devrait pouvoir participer aux activités touristiques, les obstacles existant sur les plans financier, physique et mental devant être réduits autant que possible.

What does the Belgian presidency believe to be the best means of resolving potential conflicts arising from decisions of the EU institutions where such decisions clash with the exclusive powers of those entities?
Comment convient-il, selon elle, de régler les litiges éventuels découlant de décisions que pourraient adopter les institutions communautaires et qui empiéteraient sur les compétences exclusives des entités en question ?

– (FR) Madam President, I would also like to thank, in particular, the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt, and Mr Michel especially, because I believe they enabled us to keep the game open in terms of the Convention. I see, in particular, that behind one of the issues, namely, that of the direct election of the Commission President, lies the characteristic and insistent work of the Belgian Presidency.
- Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier en particulier la présidence belge, M. Verhofstadt, M. Michel, notamment parce qu'ils ont permis, je crois, de maintenir un jeu ouvert pour cette Convention, et je vois en particulier derrière une des questions, celle de l'élection directe du président de la Commission, l'œuvre particulière et insistante de la présidence belge.

In order to channel the involvement of the population productively, I believe that the Belgian Presidency should make a real project out of such involvement.
Pour mettre sur de bonnes voies la participation de la population, je trouve que la présidence belge devrait faire de cette participation un véritable projet.

I believe that you understand the need to give sufficient weight to environmental problems relating to traffic and mobility in particular, which are contained in the programme of the Belgian presidency.
Je crois que vous saurez donner suffisamment d'importance au problème de l'environnement figurant au programme de la présidence belge, à savoir le transport et la mobilité.

Commission Vice-President Neil Kinnock, welcoming the agreement, said: "The contract signed today puts an end to a long period of uncertainty for both the Commission and the Belgian State, and I believe that it corresponds to the interests of Belgium and of the Union and its citizens.
M. Neil Kinnock, vice-président de la Commission, s'est félicité de l'accord en ces termes: «Le contrat signé aujourd'hui met fin à une longue période d'incertitude tant pour la Commission que pour l'État belge et j'estime qu'il répond à la fois aux intérêts de la Belgique et à ceux de l'Union et de ses citoyens.